El sueño y la fatiga llamaban a mi puerta, pero me resistí a rendirme.

虽然睡意和疲倦正在使劲叩门，但我坚持不。

Pues el susto había conseguido cortar la somnolencia de raíz.

这惊吓成功地将我的睡意完全扼杀。

Sintió sueño, sintió un poco de frío.

睡意袭来，他觉得有点冷。

Allí me senté en el suelo a esperar el sueño.

我在地上坐下来，等待睡意的来临。

Que se estuviera aquí conmigo hasta que se me fuera el sueño.

他们叫您跟我待在一起，一直待到我消失了睡意。

No tenía sueño, ni ganas de tentarlo.

我毫无睡意，不想这么早睡。

No le visitó ni el sueño.

他丝毫没有一丝睡意。

Lo único que podía hacer era distraerlo de sus bilis negras hasta que lo venciera el sueño.

他能做的只是转移他对他那倒霉的精神的注意力, 直到被睡意征服。

Tenía el cerebro adormecido, no atinaba a ponerse de pie, pestañeó varias veces, sintió ganas de fumar.

由于睡意未消，他还不想起来，他眨眨眼睛，觉得很想吸烟。

Les indicó bostezando y ya casi completamente dormido, cómo debían hacer para encontrar la tumba de Carlos Centeno.

他连连打，几乎就要睡了。他睡意朦胧地指点母女俩怎样才能找到卡络斯·森特诺的墓地。

Todo ha terminado entonces —dije mientras me frotaba los ojos para intentar arrancarles los últimos restos del sueño.

“就是说我们一切都完了。”我一边说，一边使劲擦了擦眼睛，想驱除最后一丝睡意。

Hacía demasiado calor, no había cenado, no tenía sueño, yo no estaba cansado, no canturreé, no apagué aún la lámpara.

天很热，我没有吃晚餐，没有睡意，我不是非常累，不哼歌，更没有把灯关掉。

Aunque no todos han logrado vencer al sueño.

虽然并非所有人都能战胜睡意。

Coger el sueño es mucho más complicado.

抓住睡意要复杂得多。

Y eso te quita como las ganas de dormir.

这会让你完全失去睡意。

Él sigue masticando todo eso sin sueño, sin haber dormido.

他仍在不停地咀嚼那些事，毫无睡意，一整晚都没睡。

Nos quedamos hablando hasta que poco a poco nos venció el sueño.

我们一直聊到睡意渐渐袭来。

Me sentía muy despierto y no tenía ganas de dormir.

我感觉非常清醒，一点睡意都没有。

No, creo que no —dijo Matthew, saliendo bruscamente de su modorra.

“不，我不这么认为，”马修从睡意中清醒过来说道。

Hoy con un café en la mano para despertar del sueño hablamos de lo que sintió anoche.

今天手里拿一杯咖啡来唤醒睡意，我们谈谈昨晚的感觉。