Así que empezó el segundo pescadito del día.

于是，他着手做这天的第二条金鱼。

Mi jefe me ha dado luz verde para empezar a trabajar en este proyecto.

我的老板已经允许我开始着手去做这个项目的任务了。

Bagman sonrió e hizo un gesto con la mano como diciendo que no tenía importancia.

巴格的笑着，挥着手，好像在说，这没什么。

Mira, este señor se ve que lo ha hecho porque tiene las manos así, manos arriba.

看，这位先生举手投降，因为他这样举着手。

Pues bien, no se preocupe, lo paso en seguida y le envio la confirmación hoy mismo.

那好，不用担心，我们随即着手，今天给您确定消息。

¡No voy a salir de la casa sino del huerto! - Se dijo, frotándose las manos.

－ 我不从家出去，但可以从菜园出去呀！－ 他自语道，来回搓着手。

Para calcular las probabilidades de no coincidencia, empiece en pequeño.

计算不匹配的几率，请从小处着手。

Y cuando lo desdoblas te quedan las personas tomadas de la mano.

当你展开它时，你会看到人们手牵着手。

Este año los legisladores uruguayos tienen información para empezar a trabajar.

今年，乌拉圭立法者已掌握信息，准备着手工作。

Otro dibujo muestra dos muchachas jóvenes tomadas de la mano.

努里亚：另幅画描绘的是两个年轻女孩手牵着手。

Ella lo buscaba con la mirada mientras recorrían Asturias, iban de la mano, que es algo que era bastante novedoso.

行走在阿斯图里亚斯的时候，在用眼神寻找父亲，他们手牵着手，这点非常得有趣。

Entonces, son tres problemas que vienen en el mismo paquete y que tendríamos que estar poniéndonos urgente a trabajar.

因此，这三个问题紧密相连，我们迫切需着手解决。

La acompañan tres mujeres más están de pie, con la mirada fija, las manos en la espalda.

陪伴的还有另外三名女子，们背着手，目光呆滞地站着。

Otro físico, llamado Karl Schwarzchild, se propuso resolver las llamadas " ecuaciones de campo" que proponía Einstein y encontró algo sorprendente.

另位物理学家，卡尔·施瓦西，着手研究爱因斯坦提出的“场方程”，发现了件惊奇的事。

Algunos leprosos que se disputaban con ellos las sobras de las cocinas se precipitaron también con la mano extendida hacia el marqués.

些和乞丐们争剩饭的麻疯病人也伸着手向侯爵跑来。

Las mujeres, si son amigas o familia, pueden ir por la calle agarradas del brazo o tomadas de la mano.

女性， 如果是朋友或家人，可以手挽手或手牵着手走在街上。

Pero, antes de enfocarnos en esto, tenemos que reconocer que hemos cometido errores fundamentales en la enseñanza de la química.

但在着手解决这个问题之前，我们必须承认，在化学教学中我们犯了些根本性的错误。

Pero no se fue con las manos vacías, pues llevaba a su jefe la noticia de que los incas tenían un poderoso ejército.

但是他没有空着手回去，而是带给他的首领个消息：印加人有支强大的军队。

Media hora más tarde y ayudada por Jamila, abordé la tarea más imprevista y temeraria de mi breve carrera de modista en solitario.

半个小时后，在哈米拉的帮助下，我开始着手处理这项突如其来的任务，虽然就我有限的独立缝纫经验来说，这个任务有些令人恐惧。

Tan pronto como escampó decidí separar mi provisión de pólvora en tantos pequeños paquetes como fuese posible, a fin de que no corriesen peligro.

因此，雷雨停，我就着手把火药分成许许多多小包，以免不测。