Puedo decirte la fecha de mi viaje con un margen de cinco días.

我可以告诉你我出去旅行的大概日期，或者提前，或者推后，不过相差不会超过五天。

Nuestras preocupaciones son vecinas.

我们的担心相差不多。

Existen importantes diferencias en la cobertura vacunal entre los distintos países y regiones.

各区域和各国内部的免疫范围相差很大。

En la UNMIL, por ejemplo, los vehículos de una misma categoría recorrían distancias bastante dispares.

例如联合国利比里亚特派团同辆的行里数相差很大。

En consecuencia, hay una diferencia de tres casos entre las dos listas presentadas.

因此，提出的两个清单之间相差三个案件。

El nivel de las emisiones varía mucho entre las Partes que presentaron información.

在提交报告的缔约方之间，排放量相差很大。

Por lo tanto, en el presente estudio se examinan, en el contexto de la cooperación internacional en materia de política de la competencia, los posibles papeles de: a) los exámenes voluntarios entre los propios países; b) las consultas sobre cuestiones o casos, o relacionadas con la aplicación de acuerdos; y c) la conciliación, la mediación y los buenos oficios.

这三个主题将按照上述的顺序分析，因为同级审评这程序的性质最为广泛，与强制性解决端方法相差最远；协商则较为集中并且可能侧重端事项，而调停、调解和斡旋则是解决具体端的外交方法。

La población total de las Partes incluidas en este informe asciende a más de 4.500 millones de personas, pero las variaciones entre las poblaciones de los distintos países son enormes, desde 3.000 habitantes en el caso de Niue hasta alrededor de 1.200 millones de habitantes en el de China, el país más populoso del mundo.

本次报告所涵盖的缔约方的合计人口超过45亿，各缔约方之间则相差很大，其中，纽埃人口约3,000,而人口最多的国家中国的人口约为12亿。

En un momento en el que las Naciones Unidas están poniendo en marcha el Año Internacional de los Desiertos y la Desertificación, sigue existiendo una gran brecha entre los compromisos contraídos al más alto nivel político y las actividades a nivel de la Conferencia de las Partes y a nivel nacional.

在联合国启动国际荒漠年之际，在最高政治级别上做出的承诺与缔约方会议级和国家级采取的行动之间仍然相差悬殊。

Aunque la tendencia de la movilización de recursos es positiva, la magnitud de los recursos disponibles sigue siendo muy inferior a los niveles necesarios para generar tasas de crecimientos acordes con los retos que plantea la erradicación de la pobreza, según lo establecido en la Declaración del Milenio.

尽管资源调动的趋势是积极的，但可利用的资源量同《千年宣言》中确立的消除贫困的挑战所需要产生的增长率水平相比仍相差甚远。

Las tendencias demográficas varían considerablemente en el resto de los países en desarrollo, donde la tasa actual de fecundidad oscila entre menos de 1,5 hijos por mujer en Armenia, Georgia y la República de Corea y más de 5 hijos por mujer en el Congo y Nigeria.

其余发展中国家的人口趋势相差很大，现有生育率最低的是亚美尼亚、格鲁吉亚和大韩民国，每名妇女生育不到1.5名子女，最高的是刚果和尼日利亚，每名妇女生育超过5名子女。

Las tendencias demográficas varían considerablemente en el resto de los países en desarrollo, en que la tasa actual de fecundidad oscila entre menos de 1,5 niños por mujer (en Armenia, Georgia y la República de Corea) y más de 5 niños por mujer (el Congo y Nigeria).

其余发展中国家的人口趋势相差很大，现有生育率从亚美尼亚、格鲁吉亚和大韩民国每名妇女生育不到1.5名子女到刚果和尼日利亚每名妇女生育超过5名子女不等。

La población total de las Partes incluidas en este informe es de más de 4.500 millones de personas, pero las variaciones entre las poblaciones de los distintos países son enormes, desde 3.000 habitantes en el caso de Niue hasta alrededor de 1.200 millones en el de China.

本次报告所涵盖的缔约方的合计人口超过45亿，各缔约方之间相差很大，其 中，纽埃人口不到3,000,而中国的人口约为12亿。

No hemos alcanzado ese consenso en materia de seguridad debido a las condiciones de existencia tan dispares y a los intereses tan desiguales entre los Miembros de las Naciones Unidas, así como al flagrante desequilibrio de poder que define la relación entre los Estados Miembros.

我们未能取得这种安共识，因为联合国会员国生存条件和利益相差甚大，决定成员国间关系的力量严重失衡。

Sin embargo, si el alcance de un misil se sitúa en torno al valor permitido, se necesita entonces la evaluación y dictamen de expertos porque los resultados de los ensayos de vuelo pueden depender de determinadas condiciones del medio ambiente.

但是，如果导弹的射程与允许的射程相差无几，则需要进行专家评估和判断，原因是飞行试验的结果会受具体环境条件的影响。

Al parecer, existe una diferencia considerable (entre un 2% y un 4%) en las tasas de crecimiento de los ingresos anuales de los países, según los progresos realizados en materia de lucha contra la corrupción16.

腐败控制程度不同的国家的年收入增长率相差悬殊（2%至4%）。

Los niveles de alfabetización y los conocimientos técnicos varían enormemente de un país a otro y dentro de los propios países e influyen en la facilidad con que la población utiliza las instituciones formales.

各国之间以及内部的识字水平和技术技能相差很大，影响了公众运用正规体制的方便程度。

El porcentaje de matrimonios entre parientes varía mucho de una gobernación a otra: registra valores mínimos en Beirut (15%), seguido de Monte Líbano (20%), y alcanza valores máximos en las zonas rurales.

各省的近亲结婚率相差悬殊；贝鲁特比率最低（15%），其次是黎巴嫩山省（20%），农村地区比率最高。

El número de operaciones sospechosas denunciadas variaba ampliamente entre los países, en lo que podía haber influido la disparidad de las disposiciones aplicables, concretamente si la denuncia era obligatoria o no.

国与国之间报告的可疑交易数量相差很大，可能是因为各国的要求不同，如报告是强制性的还是非强制性的。

Las tareas que deberá enfrentar el país para ejecutar su programa de consolidación de la paz después del conflicto son tan difíciles como las del período anterior de mantenimiento de la paz.

该国为冲突后建设和平而必须完成的任务，其困难与以往维和阶段相差无几。