1.Podéis utilizar un elemento que sea recto como éste.

你们可以用有直线的工具。

2.Cuando la luz atraviesa la atmósfera, la mayor parte de los rayos de longitudes de ondas grandes atraviesan en línea recta.

大部分波长较长的射线都是以直线的形式穿过大气层。

3.Luego sigo hacia abajo hago una larga línea recta y un gran rectángulo en la parte de atrás.

然后在下面画条长的直线 在直线后方画大的矩形。

4.Pero se acostumbró a vivir en una sola dimensión, como la línea recta, acaso porque sus vicios o sus virtudes no pudieran conocerse de perfil.

可她了单维的、直线般的生活，也许是为了不让人们从侧面看出她的缺点或者美德吧。

5.Y muchos me dirían que está fuera de mi alcance porque yo soy un boceto de bolita y palito y ella un dibujo bastante más complicado.

很多人定会对我说，这女孩跟我是不可的。因为我由圆和直线组成的草图，而她是幅结构复杂的画。

6.Al menos no por mucho tiempo, porque lo único que hace falta para convertir un trozo recto de río en uno sinuoso, es una pequeña perturbación y mucho tiempo.

至少不会直太久，因为，想将段直线的河流变弯曲，仅仅需小小的阻碍，加之时间，这些就足够了。

7.Que el rayo láser fuese tan recto ayudaba a apuntar con increíble precisión, de modo que la mayoría de los rayos se centraban en el blanco y lo destruían.

因为激光的直线弹道使瞄准很精确，所以大部分的光束都会聚集在目标上并将其摧毁。

8.Y al menos tendré que disponer de otra hora y media para la confección: es muy simple, tan sólo unas costuras lineales y además, ya tengo todas sus medidas, no precisará probarse.

然后我还需大约半小时用来缝制，虽然只是些最简单的直线针脚，而且我有您所有的尺寸，不需您再试穿。

9.El edificio de la Embajada de Francia y el hoy Hotel Four Seasons fueron de los pocos que lograron el desvío de la traza rectilínea, en una reivindicación del patrimonio histórico y cultural.

法国大使馆大楼和如今的四季酒店是少数几成功使直线路径改道的建筑，这是对历史和文化遗产的捍卫。

10.Pensé, primero, en aquel arzobispo de Canterbury que se propuso demostrar que hay un Dios; luego, en los alquimistas que buscaron la piedra filosofal; luego, en los vanos trisectores del ángulo y rectificadores del círculo.

我首先想到的是那位企图证明上帝存在的坎特伯雷大主教；接着想到那些寻找点金石的炼金术士；又想到那些妄图三等分角和证明圆周是直线的数学家。

11.Había ganas de alfombra había ganas de reunión de películas y sobre todo había ganas de recuperar el prestigio de unos premios que hace dos años entraban en caída libre tras las acusaciones de segregación y favoritismo.

人们渴望获得地毯，渴望召开电影会议，最重的是，人们渴望恢复两年前因种族隔离和偏袒指控而直线下滑的奖项的声望。机翻