La bielorrusa se consolaba con su ascenso a lo más alto del ranking mundial.

白俄罗斯人对自己跻身世界排名榜首感欣慰。

Varsovia cree que pueden ayudar a Bielorrusia con el objetivo de desestabilizar su país.

华沙认为他们可以帮助白俄罗斯达破坏国家稳定的目的。

Son refugiados cruzando la frontera de Bielorrusia a Polonia, tratados como animales.

他们是从白俄罗斯穿越边境波兰的难，像动物一样的待遇。

Según la inteligencia británica, al menos mil mercenarios Wagner están asentados en Bielorrusia.

据英国情报机构称，至少有一千名瓦格纳雇佣兵驻扎在白俄罗斯。

Moscú denuncia ataques con drones en zonas fronterizas con Ucrania y Bielorrusis.

莫斯科谴责在与乌克兰和白俄罗斯接壤的边境地区发动的无人机击。

La UE amenaza con nuevas sanciones a Rusia si entrega armas nucleares tácticas a Bielorrusia.

如果俄罗斯向白俄罗斯提供战术核武器，欧盟威胁要对俄罗斯实施新的制裁。

Rusia, además de Bielorrusia, Cuba, Corea del Norte, Eritrea, Nicaragua y Siria se opusieron.

除白俄罗斯外，俄罗斯、古巴、朝鲜、厄立特里亚、尼加拉瓜和叙利亚都反对。

Y en la frontera con Bielorrusia, habría afectado a un gaseoducto.

在与白俄罗斯的边界，它会影响一条天然气管道。

La bielorrusa ha dado la vuelta al partido en el segundo set para ganar por dos set a uno.

白俄罗斯人在第二盘中以两盘比一的比分扭转了局面。

Según la prensa local, le han detenido en Minsk, Bielorrusia, un país que mantiene estrechos lazos con Moscú.

据当地媒体报道，他们在与莫斯科保持密切联系的白俄罗斯明斯克逮捕了他。

Rusia denuncia los ataques con drones y misiles de forma más continuada en sus territorios fronterizos con Ucrania y Bielorrusia.

俄罗斯谴责在其与乌克兰和白俄罗斯接壤的边境地区更频繁地使用无人机和导弹进行的击。

Hay reportes de que tanques rusos cruzaron la frontera desde Rusia y hacia Ucrania y también desde Bielorrusia, país aliado de Moscú.

有报道称，俄罗斯坦克越过边界，自俄罗斯开往乌克兰，也有从白俄罗斯驶来的，而白俄是俄罗斯的盟友。

La hipótesis científica más reciente, del arqueólogo bielorruso András Patay-Horváth, plantea que los juegos olímpicos evolucionaron a partir de antiguas ceremonias de cacería.

来自白俄罗斯的一个考古学家András Patay-Horváth 最近提出假设表示，奥林匹克运动会是有古代的狩猎仪式演变而来的。

La bielorrusa Svetlana Alexiévich, en 2015 fue nada más y nada menos que la primera escritora de no ficción en ganar un premio Nobel.

在2015年，不是别人而是白俄罗斯人斯维特拉娜·阿列克谢维奇，成为了第一个获得诺贝尔奖的非小说作家。

Ella denuncia a la Guardia Fronteriza polaca y al presidente de Bielorrusia por usar en su opinión, a los refugiados, como arma política.

她谴责波兰边防卫队和白俄罗斯总统在她看来利用难作为政治武器。

Ahora podría haber una respuesta nuclear ante un ataque convencional si aquí consideran que amenaza la soberanía de Rusia o de su gran aliado Bielorrusia.

现在，如果他们认为常规攻击威胁俄罗斯或其伟大盟友白俄罗斯的主权，就可能会对常规攻击做出核反应。

Refugiados de Oriente Medio y África que intentar llegar a la Unión Europea, están atrapados en una crisis geopolítica en la frontera entre Bielorrusia y Polonia.

来自中东和非洲的难试图抵达欧盟，但在白俄罗斯和波兰边境陷入地缘政治危机。

En las últimas dos semanas, los casos de COVID-19 se han duplicado con creces en seis países de esta parte de la región (Armenia, Azerbaiyán, Bielorrusia, Georgia, Rusia y Ucrania).

在过去两周，该地区这一地区的六个国家（亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、格鲁吉亚、俄罗斯和乌克兰）的 COVID-19 病例增加了一倍以上。

Y la responsable de Asuntos Políticos de la ONU ha recordado que cualquier amenaza de usar armas nucleares es inaceptable tras el anunciado despliegue de armas nucleares tácticas rusas en Bielorrusia.

联国政治事务负责人回顾说，在俄罗斯宣布在白俄罗斯部署战术核武器后，任何使用核武器的威胁都是不可接的。