¿Está pasado de moda pegar un puñetazo en todo el jeto al profe?

那对着老师脸打一拳过时了吗？

Mire vuestra merced si se puede levantar, y ayudaremos a Rocinante, aunque no lo merece, porque él fue la causa principal de todo este molimiento.

您看看自己是否能站起来，或者咱去帮帮罗西南多吧，尽管它并不配我去帮助，为它是造成咱打主。

Finalmente, Charlie Sloane se peleó con Moody Spurgeon MacPherson, porque éste dijo que Ana Shirley recitaba mal, y Moody recibió una buena paliza.

最后，查理·斯隆与穆迪·司布金·麦克弗森发生争执，为他说安妮·雪莉背诵得不好，穆迪挨了一顿打。

Un mozo de mulas de los que allí venían, que no debía de ser muy bienintencionado, oyendo decir al pobre caído tantas arrogancias, no lo pudo sufrir sin darle la respuesta en las costillas.

其中一个骡夫，也许人不太好，见他倒在地上还如此狂妄，忍不住把他打一顿。

El hombre le respondió con otra bofetada tan fuerte, que el chiquillo fue a parar nuevamente bajo la mesa. Pero se levantó enseguida y se puso a arrear estacazos sobre el capitán y los bandoleros, dejándolos a todos incapaces de mover brazos y piernas.

强盗头儿只给他一个耳光，又打得他滚下了桌子。 但没过久，他又爬了起来，抡起棍子就给头儿和其他强盗一顿打，打得他手脚不能动弹。