Los dedos se arquearon, y nada más.

她的手指痉挛地抽成弓形，接着就再也动弹了。

La joya, sacudida por la convulsión del ganglio herido, tembló un instante desequilibrada.

饰口的痉挛下猛烈摇晃着，有一瞬间失去了平衡。

Es una afección respiratoria, donde los espasmos en los pulmones causan dificultad para respirar.

这是一种呼吸系统疾病，肺部的痉挛会导致呼吸困难。

Yo estaba en una etapa un poco...

我正处于人生的一个有点… … 有点痉挛的阶段，我早上的工作中换了位置，我得回到我的夜间工作，家里有人死亡，尽管我有一个我身边很的朋友，但友谊的某些部分并是单一友谊就能涵盖的。

Recomendaría un analgésico para ayudar a neutralizar el ácido del estómago que pueda estar causando los calambres.

我会推荐一个止痛药来帮助中和可能导致痉挛的胃酸。

Es un pellizco de la piel pero con una intención de pues generar como un espasmo, ¿no?

这是对皮肤的一小捏，但目的是引发一种类似痉挛的效果，对吧？

En este caso, un mal gesto es cualquier movimiento antinatural que te provoca una contractura o un tirón.

这种情况下，一个良姿势指的是任何引发肌肉痉挛或拉的动作。

Atempere los espasmos de la mili y responda con la dignidad que se espera de un presidente de gobierno.

忍住军队的痉挛，以一个政府首脑应有的尊严作出回应。

Y al final se calla, y un largo estremecimiento de agonía recorre su cuerpo.

最后他沉默了，一阵漫长的痛苦痉挛穿过他的身体。

Se oyó entonces un lamento que se prolongó en una serie de paroxismos descendentes y ascendentes.

后听到一声哀嚎，这声音一系列高低起伏的痉挛中延续。

Amparo no puede acabar de leer y cae en un largo paroxismo de ira y de terror del cual sale sin más idea que la del suicidio.

阿玛莉亚无法继续阅读，陷入了一场漫长而剧烈的愤怒与恐惧的痉挛中，最终她脑海里只剩下杀的念头。

Cuando al señor Rochester le dicen que ha llegado el tal Mason, se le hiela la sonrisa y una especie de espasmo le roba el aliento.

当罗切斯特先生被告知梅森到了时，他的笑容凝固了， 仿佛一阵痉挛夺去了他的呼吸。

Como lo mío no es una lesión deportiva al uso, viene de una enfermedad, viene de un espasmo muscular provocado por la enfermedad, entonces es una nueva discapacidad.

-因为我这是常见的运动损，而是由疾病引起的， 是由疾病引发的肌肉痉挛导致的，所以这是一种新的残疾。

Jadeando y luchando contra los espasmos que le levantan en el estómago el olor y la flacidez del destrozado cuerpo de su hijo, consigue sacar a Gage de la tabult.

喘着气， 努力抵抗着胃部痉挛带来的恶臭和儿子那残破身体的腐烂感，他终于把盖奇从木板上拉了出来。

El resplandor fugaz de la llama me permitió observar una contracción espasmódica de la comisura izquierda que ya antes me había llamado la atención y que, como podía comprobar ahora, se repetía cada pocos minutos.

火焰闪烁的光芒让我注意到左嘴角的痉挛性抽搐， 这之前已经引起了我的注意， 现我可以确认，这种抽搐每隔几分钟就会重复一次。