De aquí aparece que todavía no se ha dado cuenta de su error.
由此可以看出他还没有意识到自己错误。
Eso hace que haya sido el juicio más rápido en la historia del Tribunal.
本案由此成为法庭历史上最快起诉案。
Ello permitió la localización de otras fosas comunes en el Iraq.
由此发现伊拉其他乱葬坑。
Hoy día el mundo es unipolar, con todas las consecuencias que se derivan de ello.
今天，世界已经变成单极世界，由此产种种后果。
Se generó así un gran debate que contribuyó a pulir la versión final.
由此引发广泛辩论使最终文本完善获益匪浅。
El Comité afirmó que ello había dado lugar al fenómeno de los Janjaweed.
委员会声称，金戈威德民兵现象就是由此产。
Cabe deducir que cada uno de esos enfoques tiene aciertos e insuficiencias.
由此可以推断，上述每种方法都既有优点又有缺点。
Ahora, lo prioritario es garantizar que los compromisos contraídos se conviertan en realidad.
现在，当务之急是确保将由此做出承诺转化为现实。
No obstante, existe el riesgo de al hacerlo, forjar estereotipos, que son fuente de prejuicios.
然而，我们同时制造了各种陈规旧俗，而偏见由此产。
El cumplimiento pleno del Tratado y las obligaciones dimanantes de él reviste una importancia fundamental.
充分遵守该条约及其由此产各项义务都至关重。
En esas circunstancias, el desarrollo de la empresa privada es crucial.
由此可见，发展私营部门企业是至关重。
Se recomendaron los biocombustibles como una de las opciones tecnológicas que requería una mayor investigación.
物燃料由此作为需进一步调查技术方案之一被提出来。
Los Tribunales celebran juicios masivos con múltiples acusados, que producen miles de páginas de documentación.
两法庭处理涉及多名被告人大型审判，由此形成文件达数千页。
En varios casos, se consiguió obtener acceso, mejoraron las condiciones o se abandonaron algunas instalaciones.
在有些情况下，由此而获进入，条件得到改善，或者特别是拘留设施不再使用。
Así pues, ha aumentado en los ministerios y otros organismos la responsabilidad en materia de género.
由此提高了各部委和机构在此方面责任。
De ahí que exista una situación compleja que es difícil sistematizar con fórmulas de carácter general.
由此出现了一种难以用一般性办法予以系统化复杂情况。
Por lo dicho, los funcionarios de las Naciones Unidas siguen en una situación de considerable riesgo.
由此可见，联合国工作人员处仍很危险。
De ahí la amarga experiencia de los reveses que a menudo han sufrido los esfuerzos de paz.
和平努力经常逆转痛苦教训就是由此而来。
El impulso así creado no se ha desvanecido; se ha mantenido y ahora exige resultados concretos.
由此形成势头并没有消失；它保存下来，现在则求拿出具体成果。
Denegación del registro de una asociación religiosa y consiguiente limitación de las actividades de la asociación.
事 由： 拒绝一个宗教协会注册以及由此对该协会开展活动限制。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Y a partir de ahí se ha ido infravalorando a la mujer.
由此越发低估女性。
Y con eso, han vuelto las amigas.
由此，女回来。
De ahí puedes apreciar la importancia de tomar té.
由此可以看出喝茶的重要性。
Por esa razón me dieron ese sobrenombre, y fue de esta manera.
我的绰号也是由此而来。
Y de esa manera, aterrizamos al verdadero significado de la emoción.
由此，我们才算接近情绪的真正含义。
De todas las otras y generó bastante caos en el ecosistema.
由此引发生态系统的大混乱。
Entonces se generan estos ecosistemas únicos aquí.
由此衍生出独特的生态系统。
Sólo yo sé lo que he sufrido a causa de esto.
只有我自己才清楚由此而遭到的罪。”
Con esto, él entendió que esta era su forma de decirle que lo amaba.
由此拉姆齐先生明白，这是她表达爱意的方式。
Este sistema lo adoptaron los romanos y de ahí pasó a todo el mundo occidental.
罗马人采用这个系统并由此传遍整个西方世界。
Que dará comienzo a la cuarta ola, la última.
由此引发第四轮，也是最后一轮大流行。
Esto provoca dos guerras civiles: las Guerras Carlistas.
由此引发内战：卡洛斯战争。
De ahí deducimos que la parte de la luz que absorbe es proporcional a la cantidad que tengamos.
由此我们可以推断出光线吸收的部分和我们有的水量成正比。
El castellano se quedó con niger, que derivó en la palabra negro.
卡斯蒂利亚语中只保留“niger”，由此衍生出“negro”。
Esto permite al agua entrar más rápido y llevarse más tierra… y así repetidamente.
这就使得水进入的速度更快，带来的泥土更多...由此，不断往复。
Y es que precisamente ella puede considerarse la precursora del llamado Feminismo Socialista.
由此可以认为她是社会主义女权主义的先驱。
Y así es como los 12 animales consiguieron su puesto de honor en el zodiaco chino.
由此，十二只动物获得十二生肖的光荣地位。
De él nace un nuevo ser, es el paso de un nacimiento.
一个新的生命由此诞生，是通往新生的路。
Somos una cascada de experiencias únicas, que nos conectan y crean una mejor versión de nosotros mismos.
我们是由独特经历组成的瀑布，我们相互联系并由此创造更好的我们。
Esto me llenó la cabeza de todos los pensamientos ambiciosos que desde entonces me llevaron a la ruina.
这更使我踌躇满志，因而也由此断送我的一生。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
错误。
种种后果。
。
回来
。
生态系统的大混乱。
Pedro Páramo
内战：
