¿Te imaginas los dos en el coche por estos campos?

你能想象我们两个坐在车里绕着野场景吗?

Asomada a la ventanilla le vendría al sentido el olor del campo tierno de su tierra.

靠在窗户上，她会闻到土地上鲜嫩野气息。

Sí, veremos enormes campos llenos de color en medio del desierto más árido del mundo.

是，我们将在世界上最干旱沙漠中看到大片色彩斑斓野。

Debemos escribir redacciones sobre nuestros días de campo y yo siempre escribo las mejores.

我们必须写关于我们野生活文章，而我总是写最好文章。

Y el campo, un poco enfermo ya, parece que se dora de las notas caídas del alegre revuelo florido.

金色音响落向萎野，重新唤起了欢乐繁华。

Era delicioso marchar por los húmedos caminos bajo la temprana y rojiza luz solar que cruzaba los campos.

在穿过野初红阳光下，沿着潮湿道路行进是令人愉快。

Por doquiera, el campo se abre en estadillos, en crujidos, en un hervidero de vida sana y nueva.

健康而新鲜生活在整个野上带着碎裂爆发声在沸腾，在盛开。

Moví un poco la hoja y un airecillo frío y tenue me trajo un fresco olor a tierra vegetal, a campo húmedo.

我稍微了，一丝细细清凉空气给我送来长满植物湿润野气息。

Porque si este movimiento telúrico te agarra en medio de un campo verde, no pasaría nada.

因为如果这场地震发生在一片绿色野中，什么也不会发生。

El campo está solo con sus árboles y con la sombra de sus árboles.

野上只有树树影子。

La etimología de esta palabra se remonta a PANPA que en quechua significa llanura o campo abierto.

这个词词源可以追溯到 PANPA，在盖丘亚语中意思是平原或开阔野。

Imaginé un campo enorme donde todas esas cosas estaban enterradas bajo la tierra, como si fueran tesoros escondidos.

我设想了一片广阔野， 所有那些东西都深埋在地下，仿佛是隐藏宝藏。

Unos cien pasos más allá vieron a lo lejos una preciosa cabaña de paja, con el techo cubierto de flores azules.

他们又走了百来步，看见野当中小道尽头有座漂亮小屋，用干草搭，顶上盖着瓦。

En los campos de cultivo del futuro, robots como éste, que aniquila malas hierbas, realizarán muchas de las tareas agrícolas.

在未来野里，像这样除草机器人将执行许多农业任务。

Así que si sales de excursión en los campos de América es posible que te encuentres con uno de ellos.

因此，如果您在美国野里徒步旅行，您可能会遇到其中之一。

Hacia el oeste, el campo se ensanchaba y extendía en abra, pero que la ineludible línea sombría enmarcaba a lo lejos.

西面野十分宽阔，一直伸展到山谷。但是在远方镶嵌着一条不可避免阴暗林带。

Sobre el tejadillo, húmedo de las blanduras de septiembre, dormía el campo lejano, que mandaba un fuerte aliento de pinos.

九月初凉湿润了屋面上瓦片，远处沉睡野却送来了一阵浓郁松林气息。

La galería de la iglesia va hasta la viña de los Puntales, y allí se abre al campo, junto al río

. 教堂那条坑道一直通到彭塔莱斯葡萄园，出口敞向河边野。

Caminar en el bosque, en las montañas, aquí en el campo, es una cosa extraordinaria que no sé por qué nos perdemos.

在森林里、在山中、在这里野里散步，是一件奇妙事情，我不知道我们为什么错过了它。

El vago y vivo campo, la luna, los restos de la tarde, obraron en mí; asimismo el declive que eliminaba cualquier posibilidad de cansancio.

模糊而生机勃勃野、月亮、傍晚时光，以及轻松下坡路，这一切使我百感丛生。