El parentesco entre ambas teorías es indudable.
这两种理之间的联系是明白无误的。
El teorema es la base de la práctica.
理是实践的基础。
Este problema tal vez sea puramente teórico.
这一问题可能仅仅是理上的。
Estos experimentos han puesto en evidencia la verdad de la teoría.
这些实验证明那个理是正确的.
Su teoría se formuló en la década de los setenta del siglo pasado.
他的理于上世纪70年代。
Y sin embargo, también lo contrario es siempre verdadero.
然而，相反的理往往也是真的。
Tu razonamiento es poco consecuente con la teoría que siempre has mantenido.
你的述和你一直坚持的理不一致。
La doctrina militar actual bajo la administración del Presidente Bush era de una "prevención coercitiva".
布什当局主下的今天的军事理要求实行的是“强制预防”。
La tesis extrajurídica debería dejarse de lado.
应当不理会法律之外的理。
Sostiene asimismo que la reclamación por pérdida de bienestar es puramente teórica.
伊拉克进一步表示，就失提出的索赔只是理上的。
Además, se acordaron la doctrina, la política y los procedimientos del mando y el control.
此外商定了指挥和控制的理、政策和程序。
Quisiera también darle las gracias por habernos facilitado este útil documento conceptual.
我还愿感谢你给我们提供一份十分有益的理文件。
Es una teoría coherente, y ha tenido un triunfo colosal.
这是一个浅显易懂的理，并且获得了彻底的胜利。
Funda su teoría en datos científicos.
他的理建立在科学数据之上。
Es importante subrayar las características específicas de este paradigma de exclusión social.
强调指出这种社会排斥理体系的特定性质是十分重要的。
Será una doctrina de carácter orgánico, capaz de adaptarse a las experiencias y condiciones existentes.
这将是一套活的理，将根据现有的经验和条件加以调整。
El Iraq afirma que esta reclamación se basa en modelos teóricos.
伊拉克说，这件索赔依据的是理模型。
La Argentina lamenta la formulación de nuevas doctrinas de seguridad que no descartan la utilización de armas nucleares.
阿根廷对不排除使用核武器的新安全理的出台感到遗憾。
Basaba su teoría en principios indocumentados.
他的理是根据文献上未曾记载过的原则。
Finalmente, hay un último reto: el reto doctrinal.
还有一个最后一个挑战是：理上的挑战。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Algún día poseerás también la teoría.
总有一天你也会具备。
No hay teoría del derrame de riqueza, que haya funcionado.
有任何财产溢余是可行。
La computadora es la suma de muchos descubrimientos, de varios siglos de perfeccionamientos, de nuevas teorías matemáticas.
计算机是许多发现综合，是数个世纪完善成果，是新兴数学总和。
Las teorías a lo largo de todos estos años fueron muchas y muy variadas.
这些年来提出了许多不同。
El segundo factor que apoya mi teoría es la perdida de la empatía.
支持我第二个因素就是乏同感。
No hay una teoría universalmente aceptada sobre el origen de los churros.
关于它起，有一种被广泛接受。
Enfrentandose a las teorías de astrólogo más importante de la época, Penrose
他与当时最重要天文学家—彭罗斯相对应。
¿Sabes cuál es una de las teorías que existen sobre el origen de los carnavales?
你知道关于狂欢节起最著名是什么吗？
Es la teoría del astrónomo Claudio Ptolomeo.
就是天文学家克劳狄乌斯·托勒密。
Nuestra misión es establecer un marco teórico para la guerra espacial.
我们任务，是要创立一个太空战争体系。
Otros lingüistas apuestan por una teoría distinta que también tiene un origen religioso.
另外也有语言学家提出了这种现象与宗教有关。
A ver, o sea que tú crees un poco en esto de " las cosas pasan por algo" , ¿no?
也可以说你是比较相信“万事皆有因果”这个对吧？
Un ejemplo, la extraña historia de la teoría celular.
一个例子，细胞奇怪历史。
Y las matemáticas de la teoría de cuerdas funcionan.
弦数学原是有效。
Y parte de esta teoría también habla sobre el paradigma de la simplicidad.
这个一部分也谈到了简单范式。
Estas son solo algunas de las teorías más prominentes.
这里也有一些更为突出。
Y ha habido muchas teorías, aunque ninguna suficientemente probada.
也出现了许多，尽管有一种得到了充分证明。
Otra teoría pagana similar, decía que cada especie de árbol poseía un espíritu guardián.
另一种类似异教认为，每种树都有一个守护神。
No puedo creer que incluyas esas hazañas formidables dentro de lo estratégicamente viable.
“你不至于把那些传奇上升为正常、普适军事吧。”
Para eso empecé a estudiar a Mihály Csíkszentmihályi, un científico espectacular que habla del fluir.
为此我开始研究奇克森特米哈伊·米哈伊，这是一位提出“心流”杰出科学家。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
之间的联系是明白无误的。
于上世纪70年代。
下
失提出
有任何财产溢余
乏同感。
，
