Cuando te apetezca sonreír, no tengas miedo de mostrar esos dientes perlados.

当你想笑的时候，不要害怕露出珠般的牙齿。

Lejos, al sudoeste, sobre las siluetas de los abetos, brillaba la titilante luz perlada de una estrella vespertina en su cielo dorado pálido y rosa etéreo.

西南边遥远的地方，在冷杉树的轮廓上方，一颗晚在淡金色和飘逸粉红色的天空中闪烁着珠般的光芒。

No medre yo si no son anillos de oro, y muy de oro, y empedrados con perlas blancas como una cuajada, que cada una debe de valer un ojo de la cara.

戴的若不是玉石戒指才怪呢。戒指太精美了，上面还镶满了凝乳般的白珠，每一颗的价值都很昂贵。