El convenio general complementará de manera útil los 12 convenios antiterroristas sectoriales existentes.
全面公约是对12个现有部门反恐公约补充。
Enumera una serie de recursos a disposición de los autores cuando se aducen dilaciones indebidas.
缔约国提出了一些如果提交人认为存在无故拖延情况可以采用现有补救办法。
Esa Carta aclara y puntualiza el mandato jurídico de la actual Oficina de Auditoría Interna.
该章程澄清和详尽规定了现有内部审计办公室法律职责。
Por tanto, es necesario renovar las tecnologías existentes.
因此，必须更新现有技术。
La mayoría de esos artículos se rotarán entre las misiones existentes.
大多数这类物资将在现有团之间周转。
Ésta se encuentra cerca de las actuales instalaciones de irradiación de productos médicos.
该厂在现有医疗用施旁边。
Lamentablemente, hemos constatado que esas infracciones no han sido penalizadas por las autoridades actuales.
不幸是，我们看到，这些违反行动没有受到现有当局制裁。
A continuación se indican las características esenciales del proyecto actual.
下面是现有政策草案基本内容。
También recalcó que trabajaría con las estructuras de donantes ya existentes y con otras complementarias.
他还强调，他将同现有捐助机构合作并发挥辅助作用。
Por ello, sería difícil otorgar el mandato a un órgano ya existente.
因此很难将任务委托给一个现有机构。
En otras situaciones los expertos insisten en el cumplimiento de compromisos asumidos con anterioridad.
在其他一些情况下，专家们强调需要履行现有义务。
El alcance de los instrumentos no debe estar sujeto a reinterpretaciones sin su enmienda formal.
非经正式修正，不应对现有文书范围进行重新解释。
El régimen de prestaciones vigente no prevé una remuneración adicional para asignaciones después del quinto traslado.
现有办法没有规定为第五次以上任提供额外补偿。
Así pues, se adoptarán medidas eficaces para eliminar las deficiencias que aún persisten.
因此，应采取有效措施，消除现有薄弱环节。
El componente de policía civil de la UNAMSIL cuenta actualmente con 62 miembros.
联塞团现有民警兵力为62人。
Actualmente, en la escuela, que construyeron los propios aldeanos, hay 41 alumnos.
现有学校是村民自己建造，有41名学童。
De esta suma, 845.700 dólares se obtendrían del saldo no comprometido de la consignación existente.
在这个数额中，845 700美元将来自现有拨款中未支配余额。
Dicho documento refleja el consenso existente sobre un grupo de temas.
它反映了在一些问题上现有写上一致意见。
La legislación en vigencia respeta los preceptos del antedicho artículo 7.
现有立法符合《联合国妇女公约》第7条规定义务。
El consenso existente se ha caracterizado por ser una reliquia del pasado.
现有共识被说成是过时东西。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
La carrera de medicina es una de las más largas y duras que existen.
医学系是现有专业里时间最长也最难熬的专业之一。
En el referéndum votaron por no cambiar la ley.
他们举行公投为了保护现有法律。
La eliminación de artículos o acepciones ya existentes.
现有词条和含义的清理。
Y luego vamos a ver las distintas extracciones que existen.
然后我们来看看现有的一些不同的例外。
Según descubrimientos arqueológicos, los chinos empezaron a fabricar jiu hace más de seis mil años.
据现有的考古发现，6000多年前，中人就开始酿酒了。
Si se les recarga, aunque sea un poco, las consecuencias serían fatales.
现有的容量即使再增加一点人都是灾难性的。
Alguien propuso mantener el sistema militar actual, idea que recibió el apoyo mayoritario.
应该保留现有的军队体制。这个想法得到了多数人的赞同。
Te estamos enseñando ahora en la pantalla una pequeña muestra de lo que tenemos ahora mismo.
屏幕上展示的就是我们现有库存的一小部分。
Por votación unánime se decidió mantener el rumbo actual.
会上一致通过保持现有航向不变。
Por otro lado, algunas palabras ya existentes en el diccionario se " reinventan" con nuevos significados.
另一方面，字典中现有一些单词被“重新发明”，具有新的含义。
Pero ese pensamiento nos proporciona una falsa salida y nos da licencia para seguir con nuestra forma de vida.
但是这种想法给了我们一个错误的出路，允许我们继续现有的生活方式。
Si tienes hijos, infórmate sobre las opciones existentes para que se encarguen de ellos en horario escolar.
如果你有孩子，关注现有信息以便在上学时间保证他们的安全。
Necesitamos introducir nuevas vacunas, para que complementen en las vacunas actuales.
我们需要引入新的疫苗，以补充现有的疫苗。
Las captaciones que tenemos no nos dan nada, nada de agua, están secas.
-我们现有的水源一点水也没有，完全干涸了。
Sustituirá a los actuales Eurofigther, aunque no será una realidad hasta 2040.
将取代现有的Eurofigther，不过要到2040年才能实现。
Faltan nuevos vecinos y que los que hay no se vayan.
希望有新邻居搬进来，也希望现有的邻居不要搬走。
Tenemos que acostumbrarnos a vivir con lo que tenemos, para mí es ya un paisaje.
我们必须习惯于用现有的生活，对我来说这 already 是一个风景了。
Y para lograrlo, han tenido que adaptar el marcapasos más pequeño que existe.
为了实现这一目标，他们不得不改进现有的最小起搏器。
No voy a cambiar ninguno de los protocolos de seguridad que tengo en la guardería.
我不会更改幼儿园现有的任何安全协议。
Puedes empezar hoy y puedes empezar con lo que tú tienes.
你可以从今天开始，也可以从你现有的东西开始。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
部门反恐公约补充。
团之间周转。
在
人就开始酿酒了。
