Se emprendió con renovado vigor el trabajo de reconstrucción de vidas y familias, así como de sociedades y ciudades.

人以令人鼓舞的热诚进行重建生活和家庭、社会和城市的工作。

La voz, más potente que nunca, de la sociedad civil japonesa hace llamamientos ardientes para la eliminación de los arsenales nucleares.

日本公民社会日益强大的声音热诚呼吁消除核武库。

Esa reunión transcurrió en un ambiente cordial y constructivo, y espero con interés poder celebrar otras entrevistas en el futuro.

这是一次热诚而富有建设性的会见，希望将来能够继续会见。

Expresamos nuestro más cálido agradecimiento a todos los asociados internacionales que nos acompañaron en nuestro largo camino hacia la paz.

我随我走上通往和平的漫长道路的所有国际伙表示最热诚的感谢。

Transmite al Sr. Malloch Brown sus más sinceros deseos de éxito en su nuevo puesto de Jefe de Gabinete del Secretario General.

最热诚地祝愿马克·马洛赫-布朗在秘书长办公厅主任的新职位上工作顺。

Sentimos su pasión, el optimismo de su corazón y lo que yo llamaría entusiasmo “mediterráneo”, pero al mismo tiempo sentimos y valoramos su presencia serena y tranquila.

我感受到你的热情，你内心的乐观以及我所称的你那“地中海式的”热诚，但与此同时，我感受到并且赞赏你冷静和沉稳的处事方式。

Lo admiramos por la solidez de sus ideas, su valentía, su pasión y su capacidad de transmitirnos a todos valores y esperanza, sobre todo a los más jóvenes.

我钦佩的力量、的勇气、的热诚，以及我所有人，特别是我年轻的一代，传播价值和希望的能力。

Aplaude calurosamente la decisión de la Junta de Desarrollo Industrial de designar al Sr. Kandeh Yumkella de Sierra Leona para el cargo de Director General. El Sr.

热诚欢迎工业发展理事会所作出的提名塞拉昂的Kandeh Yumkella 先生担任总干事职位的决定。

Desde el principio, el Estado de Qatar ha apoyado decididamente los esfuerzos de las Naciones Unidas encaminados a potenciar una cultura de paz y promover el diálogo entre civilizaciones.

从一开始，卡塔尔国就一直热诚地支持联合国努力培养和平文化和促进不同文明间的对话。

A ese respecto, expresa su especial agradecimiento al Sr. Magariños y a su personal, cuya dedicación, aptitudes y energía han producido los excelentes resultados que la Conferencia tiene ante sí.

在这方面，谨特别感谢马格里尼奥斯先生及其工作人员, 由于的热诚和技巧工发组织取得了呈现在会议面前的杰出成果。

Puso de manifiesto la falta de capacidad de análisis en relación con el género de las oficinas de los países, e insistió en que los progresos no podían depender únicamente del compromiso de algunas personas.

她指出国家办事处缺乏性别分析能力，并强调单靠几个热诚的工作者是不会取得进展的。

Antes de terminar, quiero una vez más felicitar al personal militar y civil de la UNAMSIL por los trabajos realizados y a los países que aportan contingentes por sus servicios dedicados a la causa de la paz.

在结束发言之前，我要再次赞扬联塞特派团军事和文职人员所做的工作，以及部队派遣国为和平事业提供的热诚服务。

De centrarse la atención en la mitigación de la pobreza y la gestión local, junto con iniciativas de creación de capacidad, sería posible abrir oportunidades para la participación de la mujer en iniciativas e instituciones forestales con un renovado entusiasmo.

把重点放在减贫和地方管理上，再加上能力建设的主动行动，或许可以使妇女有机会（并有新的热诚）参与林业主动行动和机构。

No obstante, gran parte de los jóvenes tiene la sensación de que la mayoría de sus pares participa en las organizaciones de jóvenes y otras estructuras de la sociedad civil porque cree sincera y fervientemente en los problemas que afectan a su generación.

然而，多数青年人觉得，大多数的同参加青年组织和民间社会的其组织，是因为热诚地致力于关系到这一代人的问题。