Aún no habían quemado muchas cosas.

还没烧太多东西。

Hay muchas tradiciones como quemar un papel con tus deseos y saltar luego la hoguera.

还有许多传统，如把写着愿望的纸烧，还有跳跃篝火。

La fotografía es ahora tan inofensiva como si hubiese ardido en el fuego.

那张照片现在是和它已经被烧那样使我感到放心了。”

Consiste en la quema de las fallas que hay en las calles el día 19 de marzo.

就是在3月19日烧街上的法雅人像。

Tras lo sucedido, Tita decide incendiar la cabaña donde estaban y morir quemada junto a él.

在那之后蒂塔决定放火烧他们所在的小屋，和他一起被烧死。

Doña Ángela me ha pedido que lo queme todo fuera para dejar la habitación libre para nuevo.

安吉拉夫人命我把这些都拿出去烧 把房间留新人。

Colocan en la calle unos espectaculares monumentos de cartón que al acabar la fiesta se queman

人们在街上放一些卡通人物的雕像，在节日过后会被烧。

Yo por no quemarla no le dije a nadie en qué andaba.

因为我没有烧它，所我没有告诉任何人我在做什么。

Si tienes un repetidor puedes quemarlo en un entierro vikingo y probablemente no perderás esto.

如果你有一个中继器，你可把它在维京人的葬礼上烧，很可能你不会失去这个。

(a lo menos, yo te lo suplico de mi parte), que, dejando de abrasar estos papeles, me dejes llevar algunos dellos.

至少我个人的名义恳求你，不要烧这些手稿，让我带走一部分吧。”

La familia, como acaso no ignora, quiso adjudicarlos al fuego; pero su albacea —un monje taoísta o budista— insistió en la publicación.

您也许知道，他家里的人要把手稿烧；但是遗嘱执行人——一个道士或和尚——坚持要刊行。"

Por cortesía consentiré que os quedéis, señor, con los que ya habéis tomado; pero pensar que dejaré de abrasar los que quedan es pensamiento vano.

“出于礼貌，我同意您留下您拿到的那些手稿，可是剩下的那些，您别想不让我烧。”

Quiero decir, si tienes que deshacerte de todo: ¿debes matar a tu caballo y a tu esposa y quemar tu silla y tu armadura?

我的意思是说，你是不是非得把什么东西都带走不可？你是不是一定要把你的马，你的妻子都杀死，把你的鞍子和你的盔甲都烧呢？”

Toda la gente de su pueblo intenta convencerlo de que abandone su locura, llegando incluso a quemar algunos de los libros extravagantes en su biblioteca personal.

他村里的所有人都试图说服他放弃自己疯狂的想法，甚至不惜烧他个人藏书中过多的一些书籍。

Especialmente recuerdo un año, que fue el año de bachillerato, un año con mucho estrés, donde quemé los apuntes de matemáticas en ese San Juan.

我特别记得有一年，那是高中，压力很大的一年，我在圣胡安烧了数学笔记。

Era necesario explicárselo, pero no se lo explicaban, ocupados como estaban en dar filo a los machetes comprados por la revolución en una ferretería que se quemó.

应该跟他做些解释，可是谁也没有跟他说什么。大家都在忙着磨快自己的砍刀，这是为了革命特地从一家铁器铺里买来的，这家铁器铺后来烧了。

Pues como aquí en España coincide San Juan con el final de curso y el final de las clases, yo quemaba los apuntes y las libretas.

好吧， 由于在西班牙圣胡安这里恰逢学年结束和课程结束，所我烧了笔记和笔记本。

Su propósito era quemar la carta más tarde, lejos de las preguntas de la hija, pero no pudo resistir la tentación de echarle antes una ojeada.

她打算稍后烧这封信，远离女儿的问题，但她忍不住先看了一眼。

Y lo que hacemos normalmente es ir a la playa, encender una hoguera y quemar todas aquellas cosas que son viejas, de las que nos queremos deshacer.

我们通常做的就是去海滩，点燃篝火，烧所有那些我们想要扔的旧东西。

Las quemó de todos modos, después de leerlas con un interés creciente, aunque a medida que las quemaba iba quedándole un sedimento de culpa que no conseguía disipar.

无论如何，在读完它们之后，他的兴趣与日俱增，他还是把它们烧了，尽管在烧它们的过程中，他仍残留着无法驱散的愧疚感。