En ellas aparecía un hombre delgado, con sombrero y fumando en pipa, a quien reconoció como Oppenheimer.

他认出上面戴礼帽叼斗的瘦子，是奥本海默。

Visten mejor los hombres, tienen cadenas pesadas y fuman buenos cigarros y pipas largas.

男人们衣着讲究，挂着很粗的表链，抽着上等的雪茄和长柄的斗。

En suma, no tenía nada más que un cuchillo, una pipa y un poco de tabaco en una caja.

我身上除了把小、斗和小匣叶，别无他物。

En aquella casa nadie fumaba, y la pipa de Barceló, siempre extinta, era puro atrezzo.

在这家里，根本没有人抽啊！至于巴塞罗嘴上叼的斗，纯粹只是装饰品而已。

Unwin, su compañero, se sacó la pipa de la boca y emitió sonidos modestos y aprobatorios.

他的同伴昂温把嘴里着的斗取下来，谦恭地发出些表示赞赏的声音。

Su autorretrato con una pipa, de un periodo más calmado de Van Gogh, no mostró signos de esta correspondencia.

而他拿着斗的自画像则来自梵高的平静时期，并没有表现出这种情况。

Para disgusto de Marilla, había recurrido a su pipa para que le ayudara a estudiar el asunto.

让玛丽拉懊恼的是，他斗来帮助他研究这问题。

Era entonces cuando sacaba aquella pipa de caña larga que había sido del anterior dueño de la casa y daba unas cuantas caladas.

这时他就拿着前主人留下的那长柄斗吞云吐雾。

Bueno, se hará como tú dices, por supuesto, Marilla —dijo Matthew incorporándose y guardando su pipa—.

“好吧，当然会按照你说的去做，玛丽拉，”马修说，站起身来收起了斗。

Vivía perpetuamente adherido a una pipa apagada que desprendía efluvios de mercado persa y se describía a sí mismo como el último romántico.

他嘴上永远叼着熄掉的斗，散发着波斯市集独有的浓郁气味。他总是喜欢把自己形容成最后的浪漫主义者。

(Fumo de su pipa de pompas) Dijo que había que mirar en la chimenea y allí encontraron la prueba definitiva, una segunda bala.

（他从带气泡的斗里抽）他说我们必须检查囱，他们在那里找到了确凿的证据，即第二颗子弹。

Matthew, con un suspiro de satisfacción, dejó su pipa y se fue a dormir, mientras Marilla abría todas las puertas para airear la casa.

马修心满意足地叹了口气，放下斗去睡觉了，而玛丽拉则打开所有的门，让屋里通风。

A veces pensaba que habría dado parte de ella a cambio de unas buenas pipas para fumar tabaco o de un molino de mano para moler el grano.

有时他想，他会拿出部分来换取些好斗或手磨机来磨谷物。

A mí estas series me gustan, porque normalmente, siempre hay algún chungo... un chungo, un mafioso, un gángster de estos, que saca su pistola, saca la pipa y ¡pum!

我喜欢这些系列，因为通常情况下，总会有些坏人......坏人，歹徒，这些歹徒中的，他拿出他的枪，拿出他的斗和繁荣！

Al alargar la mano rozó un objeto que cogió e inspeccionó: se trataba de una pipa Churchwarden de aquellas con caño largo y fino que gozaban de tanta popularidad entre la clase acomodada.

伸手从旁边的小桌上摸到了样东西，拿起来看是斗，有着欧式斗很少见的又长又细的斗柄，是有闲阶级使用的室内型。