1.Sí porque el sol es pica .

是因为太阳还是很。

2.Aunque el sol parece bastante sólido, en realidad es como un océano muy caliente.

尽管太阳似乎非常坚硬，但它其实就像一片汪洋。

3.Luo Ji apenas había reparado en ella, pero muy pronto quedaría grabada a fuego en su memoria, marcándolo para el resto de su vida.

这微笑罗辑现在是无意中浅浅地记下了，但很快它将像铁水一般在他意识中烙下印记，让他疼痛一生。

4.Una mano larga y fina y fría como cortapapel de marfil estrechó el favorito en la diestra afiebrada, en tanto el sacerdote leía los latines sacramentales.

神甫念诵丁文经文时，总统亲信用自己手紧紧着卡米像一把象牙裁纸刀似修长、纤细而冰凉手。

5.Habían ido uno al otro, uno con otro, uno en otro, precipitándose inconscientes en un abismo insondable, sintiendo al hacerlo una dulce y ardiente impotencia.

他们走向了彼此， 走向了彼此，走向了彼此， 不知不觉间陷入了深不可测深渊，同时感受到了甜蜜而无助。机翻

6.Luego se quedó quieto y callado por un rato y miró a través de la cálida luz trémula de la llanura, la zona cubierta de arbustos.

他静静地躺了一会儿，接着越过片而炫目平原，眺望灌木丛边缘。

7.Habían trasladado los puestos de fritangas y las tiendas de bebidas de la calle de los Turcos, y la gente soportaba con muy buen ánimo el fastidio de la espera y el sol abrasante.

从土耳其人街上，搬来了出售食品饮料摊子，人们精神抖擞地忍受着令人困倦等待和太阳。

8.Lo que sentía era que todo se desmoronaba a su alrededor, transformándose en magma desde arriba hacia abajo, solo que en esta ocasión el magma ardía y se acumulaba en el interior de su corazón.

感到周围一切再次崩塌，化做岩浆自顶而下，但这次岩浆是，都聚集在他心中。

9.Y es que una de las señales de que el producto está haciendo efecto es el ardor en el cuero cabelludo porque, básicamente, lo que los químicos hacen es romper la hebra capilar.

其中一个表明产品起效信号是头皮感，因为基本上，这些化学物质作用是破坏头发纤维结构。机翻

10.Un frío interior que le rayaba las huesos y lo mortificaba inclusive a pleno sal, le impidió dormir bien varias meses, hasta que se le convirtió en una costumbre. La embriaguez del poder empezó a descomponerse en ráfagas de desazón.

身体内部彻骨寒冷，在太阳下也折磨着他，在许多肩里都使他睡不着觉，终于变成一种病症，他原来醉心于权力，现在一阵一阵地对自己感到很不满意了。