Fue incinerada y sus cenizas reposan en la Casa Azul, hoy convertida en un museo.

她被火化，然后她的骨灰被存放在如今变成博物馆的" 蓝屋" 。

Al incinerar un cuerpo se pierden todos los rastros.

当尸体火化时，所有痕迹都会消失。

Habían decidido cremar a Mariana y necesitaban una autorización especial para trasladar las cenizas a Colombia.

他们决定火化玛丽安娜，需要特别授权才能将骨灰转移到哥伦比亚。

Incluso eran arrojados a un lago, abandonados a la deriva, sometidos a un ritual caníbal o cremados.

他们甚至被扔进湖里、被遗弃、接受同类相食的仪式或被火化。

Fue incinerado ese mismo día para evitar un funeral multitudinario, pero su cerebro fue previamente extraído y ocultado para su estudio.

为了避免太人前来凭吊，他的遗体于当天火化，但是，他的脑被提前取出，藏起来以供后续研究。

Pues él le había expresado muchas veces su deseo de ser incinerado, y no recluido en, la oscuridad sin resquicios de una caja de cedro.

因为他曾她表达过他希望被火化的愿望，而不是被囚禁在雪松盒子里无缝隙的黑暗中。

Era muy probable que poco después de su muerte sus restos mortales se uniesen a los del mundo en un fuego todavía mayor para acabar convertido en átomos individuales.

很可能，就在这之后不久，他的骨灰会同这个世界一起在一场更为宏的火化中变成离散的原子。

La rabia mortal del primer impacto seguía intacta después de la cremación simbólica del marido, y más crecía y se ramificaba cuanto menos capaz se sentía de dominarla.

在她丈夫被象征性地火化后，第一撞击时的致命愤怒仍然完好无损，而且她感觉自己越无法控制，这种愤怒就越强烈。

También es gracias al trabajo de estos periodistas que, por ejemplo, se pudo contrastar una versión de las autoridades que decía que a los 43 estudiantes desaparecidos los habían incinerado.

例如， 也正是由于这些记者的工作，才得以与当局所说的 43 名失踪学生已被火化的版本进行对比。

A bordo, además de varios instrumentos científicos, lleva muestras de ADN de los expresidentes George Washington, Eisenhower y Kennedy, y también los restos incinerados de los actores de la serie 'Star Trek'.

船上除了几台科学仪器外，还载有前总统乔治·华盛顿、艾森豪威尔和肯尼迪的 DNA 样本，以及《星际迷航》系列演员的火化遗骸。