La diversidad y la evolución del pensamiento son dones del ser humano.

思想多样性和演变是人类的天赋。

Gran parte del debate se centró en la evolución de la financiación para el desarrollo.

部分讨论都集在发展筹资的演变情况。

Futuros casos revelarán si, en efecto, ésta será la futura línea de evolución de la jurisprudencia del Comité.

今后的案件将表明，这种情况是否将真正成为委员会判例进一步演变的方向。

Evolución más que revolución es lo que tenemos que hacer en el futuro.

今后所需要的是演变，而不是革命。

Ciertamente, se han dado pasos importantes en la evolución de esta historia accidentada.

诚然，在这种强烈比情况的演变，已经迈出了重要的步伐。

El cambio y la adaptación deben formar parte de la evolución continua de toda entidad viva.

改变和调整必须是任何有活力的实体演变过程的一个持续部分。

Entretanto, las relaciones entre los consejos locales y el sistema tribal tradicional evolucionan satisfactoriamente.

与此同时，地市政厅与传统的酋长领地制度之间的关系的演变情况令人满意。

La UNCTAD debía extender su análisis de la evolución de las negociaciones de una perspectiva Sur-Norte a una perspectiva Sur-Sur.

贸发会议应从南北和南南角度于谈判演变过程的分析。

Antes de presentar sus datos e interpretaciones, la evolución de su metodología se describe en los siguientes párrafos.

在提出数据和解释之前，以下先详细说明方法的演变。

Para poder seguir las peripecias del pensamiento de este filósofo, sus obras deben ser leídas y analizadas atentamente.

为了了解这位哲学家的思想演变过程，需要认真阅读和分折他的作品.

Sin embargo, las Naciones Unidas también deben proceder de acuerdo con las nuevas amenazas y la evolución del mundo.

但随着新的威胁的出现和世界的演变，联合国也必须调整。

Tener una larga memoria institucional era de poca ayuda, debido a los constantes cambios en el programa de trabajo del Consejo.

总之，鉴于安理会议程的演变，长期的机构记忆帮助不。

Las sanciones son un poderoso instrumento de prevención de conflictos, pero no deben transformarse en medios de castigar a los Estados.

制裁是预防冲突的有力工具，但绝不可以演变为惩罚国家的手段。

Gracias a una estructura más racionalizada, la secretaría podrá ser más flexible al atender las necesidades del proceso intergubernamental, en constante evolución.

一个更为精简的结构还意味着秘书处在响应政府间机制不断演变的需求方面能够更加灵活。

La naturaleza y complejidad de esas cuestiones evolucionará con el tiempo, pero su característica envolvente es que sus efectos no respetan fronteras.

这些问题的性质和复杂性将随着时间而演变，但它的总的特征是，它的影响不为国界所限。

Se describen las recomendaciones fundamentales en materia de políticas para quemar las etapas del desarrollo y para las sociedades del conocimiento en evolución.

它提出“跃进式”发展阶段和演变的知识型社会所必需的政策建议。

Si no podemos forjar y consolidar una paz sostenible, no podremos impedir que surjan nuevos conflictos ni que los antiguos resurjan con violencia.

如果不能培养和建设持久和平，便不能够预防新的冲突爆发，或实际上不能防止旧的冲突演变成新的冲突。

Entre esos cambios se incluyen realineaciones políticas importantes, una evolución sin precedentes en las relaciones socioeconómicas y avances exponenciales en la capacidad tecnológica.

这些变化包括重政治重组，社会经济关系的空前演变，以及技术能力的突飞猛进。

En tercer lugar, hemos tomado medidas para adaptar la estructura y la gestión de la Oficina a la evolución de la estrategia de conclusión.

第三，已采取措施使办公室的结构和管理适应完成工作战略的演变。

A la luz de los actuales desequilibrios mundiales, se reconoció en general que la futura evolución de las condiciones externas del desarrollo era incierta.

从前的全球失衡看，普遍认为，发展的外部条件的进一步演变是不确定的。