¿Quién es el del bigote chistoso?

这个留着滑稽的小胡子的是谁？

A nadie engañas con esa peluca ridícula, pan.

面包，你带着这么个滑稽的假发能骗得了谁啊。

La guerra lo convirtió en un tipo raro, si os interesa mi opinión —añadió el dueño de la taberna.

“他搞得滑里滑稽的。”

Pero todo es satírico, es decir, es chistoso, con humor, es burlesco.

但一切都是讽刺性的，也就是说，它是幽默的，是滑稽的。

¿Me vas a pegar ahora o puedo seguir...?

老实说, 倒是我一直在想大家因为这滑稽的眼镜一直嘲笑我.你现在再来捉弄我还是我可以继续...?

¿Quién es el del bigote chistoso, ve?

嘿，这个留着滑稽小胡子的是谁？

La serpiente estaba enrollada sobre la podrida alfombra que había al lado del fuego, como una horrible parodia de perro hogareño.

那蛇在壁炉前的毯上蟋伏成一堆，像一只小狗做一些滑稽的动作。

No creo que fuese nada distinguido, excepto por su buen corazón y por su redonda cara morena y afable.

“我认为他一点也不出色，除了他的心肠很好，还长了一张滑稽又友善的圆脸。

Son tres días enteros en que la gente se entrega, con toda libertad, a la diversión, bailando disfrazada con máscaras, comiendo, bebiendo, u organizando procesiones burlescas.

一共整整三天人们自由自在沉浸在娱乐之中，带着装饰面具跳舞，吃吃，组织滑稽的游行。

Don Quijote mi amo, según he oído decir en esta tierra, es un loco cuerdo y un mentecato gracioso; y que yo no le voy en zaga.

我在这儿听说，我的主人唐吉诃德，是个有头脑的疯子，是个滑稽的蠢货，而我比他也并不逊色。

Hermano, si sois juglar -replicó la dueña-, guardad vuestras gracias para donde lo parezcan y se os paguen; que de mí no podréis llevar sino una higa.

“兄弟，你真有意思。”老妇说，“你的滑稽留到有人掏钱听你说的方去说吧，我这儿最多只能给你一下子。”

¡Oh, señor -dijo don Antonio-, Dios os perdone el agravio que habéis hecho a todo el mundo en querer volver cuerdo al más gracioso loco que hay en él!

“噢，大人，”安东尼奥说，“愿上帝饶恕您吧！您想让世界上最滑稽的疯子恢复正常，就等于冒犯了大家。

En cuanto a lo de ladrón, bien sabe usted que me ha robado mis colores de la caja de pinturas para restaurar esa ridícula mancha de sangre en la biblioteca.

至于说到不诚实，你知道你从我的盒子里偷走了各种颜料、想方设法在图书室面上更新那些滑稽无聊的血痕迹象。

Así es la verdad -dijo Sancho-: que yo soy ese gracioso y ese escudero que vuesa merced dice, y este señor es mi amo, el mismo don Quijote de la Mancha historiado y referido.

“是的，”桑乔说，“我就是您说的那位滑稽的侍从。这位就是我的主人，也就是书上说的那个曼查的唐吉诃德。”

Por eso, hagas lo que hagas debes hacerlo de manera que no te haga parecer vulnerable, que te haga aparentar inseguridad, o que transmita exteriormente que tienes la sensación de estar haciendo el ridículo.

所以无论你做什么，你都应该以一种不会让你看起来很弱势的方式去做，比如显得不确定，是让人觉得你感觉在说一些很滑稽、奇怪的事。

Sus títeres sólo habían reído y si alguna vez lloraron fue con muecas risueñas, sin la elocuencia del llanto, corriéndoles por las mejillas y anegando el piso del tabladillo de las alegres farsas con verdaderos ríos de lágrimas.

从前，他的木偶只会笑，偶尔要哭的时候，也只会装出一副啼笑皆非的滑稽相，一点没有哭的样子，面颊上没有眼泪流下，小小的闹剧舞台上表演不出泪流成河的场景。