La vida es un gran sin sentido, un absurdo.

生活即无意义又稽。

¿Quién es el del bigote chistoso, ve?

嘿，这个留着稽小胡子的是谁？

¡Qué cómico resultaba yo cuando era un muñeco!

“当我是个木偶的时候，我是多么稽可笑啊！

El presidente fingió un asombro cómico.

统装出一副稽的吃惊模样。

¿Quién es el del bigote chistoso?

这个留着稽的小胡子的是谁？

Empecemos por decir que el telón estaba levantado y que había empezado la función.

要知道，这时戏幕已经升起，稽戏已经开场了。

A nadie engañas con esa peluca ridícula, pan.

面包，你带着这么个稽的假发能骗得了谁啊。

Que había dicho que iba a salir una birria, y no, está muy bien.

我曾说过这个方法会非常稽，但实并非如此。

Mi papá está loco como una cabra porque siempre juega conmigo y hace payasadas.

我爸爸和我玩的时候是很疯，而且他是很稽好笑。

La guerra lo convirtió en un tipo raro, si os interesa mi opinión —añadió el dueño de la taberna.

“争把他搞得里稽的。”

Pero todo es satírico, es decir, es chistoso, con humor, es burlesco.

但一切都是讽刺性的，也就是说，它是幽默的，是稽的。

Si esto no fuera tan ridículo, hasta resultaría divertido.

还有什么比你这种做 法更可笑的呢？这如果不是荒谬，就是稽。”

La Malpapeada es chusca, una mezcla de toda clase de perros, pero tiene un alma blanca.

玛尔巴贝阿达的样子长得稽可笑，它是各种狗杂交的产物，但是心地很纯洁。

¿Me vas a pegar ahora o puedo seguir...?

老实说, 倒是我一直在想大家因为这稽的眼镜一直嘲笑我.你现在再来捉弄我还是我可以继续...?

Y no le he acusado, aún estando fastidiada y a pesar de que todas esa cosas son completamente ridículas.

我从来没有告发你，尽管我懊恼得不轻，而且这太稽了，整个这件情。

No creo que fuese nada distinguido, excepto por su buen corazón y por su redonda cara morena y afable.

“我认为他一点也不出色，除了他的心肠很好，还长了一张稽又友善的圆脸。

Los piercings también me gustan. Pero… No sé. Los que se hacen en la lengua me parecen muy chistosos.

我也很喜欢穿环。但是......我不知道。要是把这些弄在舌头上，我就觉得有些稽了。

Raquel ha encontrado una fotografía bastante interesante... y cómica.

拉奎尔发现了一张相当有趣的照片......和稽。

Claro, en estas bromas siempre va in crescendo el nivel de ridículo y de absurdo.

当然，在这些玩笑中，荒谬和稽的程度是逐渐升级。

(El director se lo mira con cara rara) Vale, ocho.

（导演用一脸稽的看着他）好吧， 八次。