Es un árbol que tiene las raíces profundas.

这是一棵树根扎得很大树。

Cavé un agujero bastante hondo para guardar mi tesoro.

我挖了个很洞来藏我宝贝。

Se encuentran en los márgenes continentales activos y pasivos, de 400 a 6.000 metros de profundidad.

冷渗口与400至6 000米主动和被动大陆边缘有关联。

En ese marco, mi país sigue con interés los esfuerzos para establecer una moratoria a la pesca con redes de arrastre de fondo.

在这种情况下，我感兴趣地注意意在暂停底拖网捕捞努力。

Su renuencia a salir de sus comunidades o a interactuar con miembros de la comunidad mayoritaria (y viceversa) está agudizando una división étnica ya profunda.

他们不愿离开自己社区，或不愿意与多数裔成员交往（反之亦然），使本已很裔鸿沟不断扩大。

Karen Sack, Asesora en Políticas Oceánicas, Greenpeace International, pidió que se tomaran medidas respecto de la pesca con redes de arrastre de fondo en aguas profundas.

际绿色和平运动策顾问Karen Sack呼吁采取行动，处理底拖网捕捞问题。

La mayoría de los inventos tienen que ver con las características genómicas de las especies de los fondos marinos, el aislamiento de compuestos activos y los métodos de secuenciación.

大多数发明涉及到底物种基因组特征、活性化合物分离以及测序法。

Los otros dos son una red sismográfica mejorada y el despliegue a gran profundidad de sensores de presión capaces de detectar la señal del tsunami cuando se desplaza por el fondo del mar.

另外两个是改良地震测量网络和布置压力传感器，以探测底啸信号。

En la clase de 6.000 metros también se puede citar como ejemplos de este tipo de vehículos el “Deep Tow 6000” del Scripps Institute of Oceanography; el Scampi y el Sistema Acústico Remolcado, del Instituto Francés de Investigación para la Explotación Marina; el Argo II del Wood Holes Oceanographic Institution, y el sistema de instrumento remolcado en el fondo oceánico del Centro Oceanográfico de Southampton.

000米型其它例子有：斯克里普斯学研究所“拖潜水器6 000”号；法开发研究所“SCAMPI”号和“SAR”号（声学拖系统）；美伍兹·霍尔学研究所“ARGO II”号和家学中心拖底仪器系统。

Entre las tecnologías utilizadas en la ciencia marina cabe mencionar los buques de estudio con sonda de arrastre de superficie o de profundidad para tomar imágenes de los fondos marinos para las cartas batimétricas; varios tipos de sumergibles bajados y accionados desde “buques madre”; equipo para la toma de muestras geológicas, geoquímicas y biológicas; técnicas para la preservación de muestras biológicas y técnicas analíticas para clasificar los organismos.

科学使用技术包括：配备有水面或拖设备勘测船，用于获取底图像绘制测图；由母船投放和操控几类潜水器；地质、地球化学和生物采样设备；生物样品保存技术；以及对生物进行分类分析技术。

Otro grupo se refería a problemas técnicos y científicos como la aplicación de las restricciones de la isóbata de 2.500 metros más 100 millas náuticas y la de las 350 millas náuticas, el concepto de gradiente, la distinción entre crestas oceánicas, crestas submarinas y elevaciones submarinas del margen continental, la valoración de las pruebas científicas presentadas a la Comisión, las presentaciones parciales y el asesoramiento científico y técnico por parte de los miembros de la Comisión.

另一批问题与技术和科学方面问题有关，例如距离2 500米等线100里制约线或350里制约线适用、对梯度理解、大陆边缘脊、底脊和底高地分别、提交委员会科学证据标准、部分资料提交方式和委员会成员提供科学和技术咨询意见。