La imagen también revela galaxias distantes, escondidas en el fondo.

该图像还揭露了隐藏在的遥远星系。

La mujer de la casa apareció en la puerta del fondo.

开门的那位妇女从客的门里走出来。

Es un sentimiento desinteresado que nace en un donarse, es darse por completo desde el corazón.

这是完全出自内心的无私奉献的情。

Pero seguro que un lirón se ve más adorable que un oso pardo en el fondo de una cueva.

敢肯定睡鼠看起来比洞穴的棕熊更加可爱。

Y como lo haces de forma inconsciente, puede considerarse una expresión genuina de tuyo más íntimo.

并且，由于你是无意识地做出这些姿势，睡姿可以被认为是你内心的真正表达。

Un cebo llegaba a una profundidad de cuarenta brazas.

有个鱼饵下沉到四十英寻的。

En el fondo, en nuestro corazón.

在们的内心是有的。

La danza llega a lo más profundo del ser humano.

舞蹈到达人类的。

Ana contempló las horribles profundidades, con sombras cambiantes, y tembló.

安娜看着可怕的，阴影不断变化，浑身颤抖。

Ella se encontró una movilización enorme de separatistas, que querían intentar boicotear el acto donde ella se encontraba.

她在分裂分子的大型运动之中，这些分裂分子想要抵抗她所要出席的活动。

Al fondo del salón, en un espacio más reducido, había una estantería cerrada con puertas de tablas ordinarias.

在大一个非常窄小的地方放着一个书柜, 用普通木板做的柜门紧紧地关着。

Pero veía los prismas en el agua profunda y oscura, en el sedal estirado adelante y la extraña ondulación de la calma.

是他可以看见漆黑的海水的彩虹七色、面前伸展着的钓索和那平静的海面上的微妙的波动。

Algunos científicos estiman que la masa de microbios que viven en las profundidades es igual a la masa en la superficie.

一些科学家估计，生活在的微生物质量等于表面的质量。

El autobús estaba entrando en el patio empedrado de un edificio enorme y sombrío que parecía un viejo convento en un bosque de árboles colosales.

大巴正在驶入一个石铺的庭院，里面的建筑高大阴森，看起来像密林的老修道院。

Y cuando cortaba una, veía otra más bonita, y otra y otra, y sin darse cuenta se fue adentrando en el bosque.

当他砍下一颗时， 他看到了另一颗更漂亮的一颗，然后又一颗又一颗， 不知不觉间， 他就走进了森林的。

Pero cuando el buque zarpó de nuevo soplaba un viento fresco oloroso a entrañas de la selva, y la música se hizo más alegre.

当船再次起航时，一阵清新的风吹来，带着丛林的味道，音乐也变得更加欢快。

El segundo a sesenta y cinco y el tercero y el cuarto descendían allá hasta el agua azul a cien y ciento veinticinco brazas.

第二个在六十五英寻的，第三个和第四个分别在蓝色海水中一百英寻和一百二十五英寻的。

El Cabo Ortegal, en Galicia, España, reconocido por albergar rocas que emergieron de las profundidades de la Tierra hace casi 400 millones de años.

Cabo Ortegal 位于西班牙加利西亚，以拥有近 4 亿年前从地球出现的岩石而闻名。

Como dijo mi padre a mi edad y aquí mismo, es un día que " llevaré siempre en lo más profundo de mi corazón" .

当的父亲和同龄时，同样是在这里，他曾说：这是" 将永远存留于内心" 的一天。

En lo más profundo del edificio, en la oscuridad de sus más remotos recovecos, había un pequeño laboratorio científico sin igual en todo el mundo.

在这幢建筑物一个最隐蔽的暗, 设有一个小型科学实验室——和世界上所有的实验室都不同。