Se sospecha que algunos de ellos cometieron diversos crímenes simultáneamente.

其中一些人可能同时犯下数罪。

Según se informa, rara vez se enjuicia a los presuntos autores de esos hechos.

据说行为人极少被起诉。

La Junta ha informado anteriormente sobre presuntos actos de explotación y abuso sexuales.

委员会以前报告33 述及性剥削和性虐待行为。

Las autoridades de Kivu septentrional han detenido desde entonces a varias personas presuntamente vinculadas a Nkunda.

此后，北基伍当局逮捕了几名与恩孔达先生有瓜葛人。

Inicialmente trató de pedir a los sospechosos de participar en el cártel que presentaran pruebas para la investigación.

韩国公平贸易委员会最初打算要求卡特尔参与者为调查提供据。

A la policía le resultaría útil disponer de orientaciones unificadas sobre cómo abordar los casos de presunta ocupación ilegal.

关于处理非法占据案件综合指南有助于警工作。

La Comisión ha reunido pruebas suficientes y congruentes (tanto testimoniales como documentales) que apuntan a numerosos sospechosos (51).

委员会已收集到可指认许多（51名）人充分和前后一致材料（人据和据）。

La justicia puede proceder a la congelación de todos los activos sospechosos e identificados como pertenecientes a un grupo terrorista.

司法机构可冻结和被识别属于恐怖集团任何资产。

En tercer lugar, la Comisión identificó a 51 personas de quienes se sospechaba que habían cometido crímenes internacionales en Darfur.

第三，委员会确定了在达尔富尔犯下国际罪行51人。

Además, la Policía Especial de la República Srpska detuvo a ocho serbios de Bosnia sospechosos de cometer crímenes de guerra.

此外，斯普斯卡共和国特别警逮捕了8名战争罪波斯尼亚塞族人。

Si se publicaran los nombres se privaría a los posibles autores de los derechos fundamentales que cualquier sospechoso debe tener.

如果公布姓名，则可能使行为人被剥夺任何犯罪人都必须享有基本权利。

Se iniciaron dos nuevas acusaciones y seis investigaciones anteriores al juicio para responder a denuncias de corrupción y delitos económicos.

对两起腐败和经济犯罪新案件提起诉讼，六起新案件预审调查已经开始。

En este caso, son sospechosos de haber llevado a cabo ataques indiscriminados contra civiles, lo que constituye un crimen de guerra.

在这种情况下，他们犯下肆意攻击平民战争罪。

Por otro lado, el Defensor tiene la facultad de investigar las quejas por incumplimiento del Código de Acceso a la Información.

此外，申诉专员也有权就违反《公开资料守则》投诉展开调查。

Se sospecha que un oficial infligió torturas, crimen de lesa humanidad, a diversos detenidos sospechosos de haber participado en actividades rebeldes.

一名官员被怀疑对从事反叛活动各在押人员犯下施以酷刑危害人类罪。

Se sospecha que algunas de esas personas son responsables por más de una causa y por haber cometido más de un crimen.

其中一些人须承担一项以上责任或须对一项以上罪行负责。

En primer lugar, el sospechoso o acusado de un crimen internacional debe estar presente en el territorio del Estado que lo procesa.

首先，或被控犯有国际罪行人必须在起诉国领土内。

Deberán también extremarse, a nuestro criterio, los esfuerzos para traer a la justicia a aquellos sospechosos que todavía no hayan sido detenidos.

我们还认为，有必要作出一切努力，将那些尚未被逮捕人绳之以法。

La policía nacional, con apoyo de la MINUSTAH, intensificó los esfuerzos por detener a personas buscadas por presunta participación en actividades delictivas.

国家警在联海稳定团协助下，加紧努力逮捕因参与犯罪活动而通缉人员。

El COAF ha recibido varias listas de individuos y entidades de las que se sabe o se sospecha que participan en actividades terroristas.

管制会已收到多份参与或参与恐怖活动个人和实体名单。