Luego de la explosión, estas quedaron impregnadas de esas partículas radiactivas.

爆炸发生后，它们就被这些放射性粒子了。

Filtrada a través del vino, la luz de las velas adquiría una diáfana tonalidad granate que parecía sacada de un sueño.

了烛光的葡萄酒，确实呈现出一种只属于梦境的晶莹的深红。

La ropa que llevaba puesta, el abrigo, los asientos del coche, se iban empapando poco a poco, pero de un modo irreparable.

上的衣服、大衣、车座慢慢地都被血了，但两人都无计可施。

Los peones, calados hasta los huesos, con su flacura en relieve por la ropa pegada al cuerpo, despeñaban las vigas por la barranca.

雨了雇工们的肌肤，他们的衣服紧贴着躯体，嶙峋的瘦骨明显可见。

Con esto no puedes salir a la calle si está cayendo un chaparrón, porque esto cala, esto cala, esto cala, el agua cala aquí.

穿着这类衣服你就不能在下大雨时出门了，因为雨会完全衣服。

Le traería bellotas y anémonas mojadas de rocío, y diminutos gusanos de luz para que fueran como estrellas en el oro pálido de sus cabellos.

他会给找些皂斗和露了的秋牡丹，还有萤火虫可以做淡金色头发中间的星星。

Tiró en la basura el pañuelo empapado, se cambió el anillo matrimonial para la mano izquierda y se lavó bien el dedo herido con agua y jabón.

把被血的手帕扔进垃圾桶，把婚戒换到左手，用和香皂仔细清洗了受伤的手指。

Pero dos horas más tarde, el pez seguía haciendo círculos lentamente, y el viejo estaba cansado y empapado de sudor hasta la médula de los huesos.

但两个小时后， 鱼儿还在慢慢地盘旋，老人累了， 汗了骨头骨髓。

Con tanta lluvia empapando el suelo del bosque, el agua es prácticamente ilimitada, y por lo tanto, los árboles del bosque lluvioso pueden permitirse mover y perder más agua que otras plantas.

森林地面中雨，因此几乎是无限的，所以，雨林树木比其他植物能承受更多来来去去。

El frío fue más intenso en las horas de la madrugada y me parecía que mi cuerpo se había vuelto resplandeciente, con todo el sol de la tarde incrustado debajo de la piel.

凌晨时分，天更冷了，我感觉前一天下午的阳光了我的皮肤，我的体在发出荧光。

" En vano te revolverás contra él; no lo alcanzará, no, la más inficionada de tus saetas." El treinta de abril de 1941 me permití agregar al alfajor una botella de coñac del país.

“你再怎么攻击他也是白费气力，你毒汁的箭休想射中他。”一九四一年四月三十日，我在杏仁甜饼之外，加了一瓶国产的白兰地酒。

Había tratado de segar el flujo con el rollo de papel higiénico que llevaba en el maletín, pero más tardaba en vendarse el dedo que en arrojar por la ventana las tiras de papel ensangrentado.

试图用手提包里装的卫生纸阻断血流，但还没来得及包住手指就已被鲜血，不得不扔出窗外。

En la madrugada del lunes, cuando cerramos la puerta para evitar el vientecillo cortante y helado que soplaba del patio, nuestros sentidos habían sido colmados por la lluvia. Y en la mañana del lunes los había rebasado.

星期一一大早，当我们关上大门不让刺骨地寒风从院子里吹进来时，我们的感官里满满地了雨，到了星期一上午，感官里已经装不下它。

Creí que las piernas se me iban a doblar, que me iba a caer desfallecida. Supuse que aquello ya era, irremediablemente, el fin. Contuve la respiración y noté cómo un sudor frío empapaba todos los recodos de mi piel.

我感觉两腿发软，几乎要昏厥在地。这下肯定完了，没救了。我屏住呼吸，全都被冷汗了。

Pinocho no escapó; a pesar de que el dolor y el espanto le tenían más muerto que vivo, fue a mojar su pañuelo en el agua del mar, y empezó a humedecer las sienes de su desgraciado compañero de escuela.

这时候只剩下皮诺乔一个人。他虽然又难过又害怕，吓了个半死，可还是跑到海边，把手帕了海，回来敷在他这位可怜同学的太阳穴上。