Una melodía muy alegre, una música muy animada, un ritmo muy animado.

音乐非常欢快，非常亢奋，节奏很活泼。

Mira cómo Alí, casi quemándose en él, lo contempla con sus vivos ojos abiertos.

你看，阿里睁着活泼的眼睛望着它，似乎它也在燃烧着。

Lo intuía joven, atractivo, vividor; mundano y resolutivo como ella.

想他一定年轻活泼又有魅力，而且像她一样阅历丰富、坚定果敢。

Porque igual que Leonor es muy tímida, más introvertida, quizá, pues Sofía es más polvorilla, más revoltosa, más abierta.

因为莱昂诺尔很腼腆，可能更加内向，索菲亚更容易生气，更加活泼开放。

Está más delgada, tiene menos frescura en su cutis, menos vivacidad en sus movimientos.

她更瘦了，肤色少了些新鲜感，动作少了些活泼。

La llama " bufona" o la llama " sabandija" de manera simpática, aludiendo a su vivacidad.

他亲切地称她为“小丑”或“害虫”，暗指她的活泼。

No le falta más que un poco de viveza, y eso si se casa juiciosamente, su mujer se lo enseñará.

他没有任何缺点，只不过稍欠活泼；关于这一点，只要他结婚结得当心一些，娶个好太太，他也许会让她给教好的。

Pero si tienes hoyuelos —sonrió Ana afectuosamente al vivo y bonito rostro que se encontraba cerca del suyo—.

“你确实有酒窝。”安娜对着离她很近的那张活泼漂亮的脸，深地笑了。

Parece muy vivaz; luego está esa otra pálida y rubia que mira a través de la ventana.

他看起来很活泼；然后还有另一个浅金发女郎透过窗户往外看。

Era vivo, batallador, polemista, enamorado de la verdad, pero también buscará la tranquilidad y el sosiego con la naturaleza y con Dios.

他是个生动活泼、好斗争辩、热爱真理的人，同时他也寻求与自然神的宁静与安详。

Sus playas idílicas, ciudades coloniales llenas de encanto, exquisita gastronomía y su animada música, envuelven a los visitantes en la magia de su cultura.

其田园诗般的海滩、充满魅力的殖民城市、精致的美食活泼的音乐让游客沉浸在其文化的魔力中。

Su mujer, en cambio, era vivaz y con una chispa plebeya, oportuna y certera, que le daba un toque más humano a su elegancia.

而他的妻子，则活泼又带着平民的火花，及时准确，让她的优雅多了几分人。

La señora Forbes no sólo estuvo de un ánimo floral durante todo el día, sino que a la hora de la cena parecía más viva que nunca.

福尔贝斯太太不整个白天绪高涨，而且在晚餐时看上去比以往任何时候都活泼。

Tras un formal saludo de bienvenida, la señorita Matilde, una muchacha desenvuelta de unos 14 años, acompaña a Agnes hasta su habitación, pequeña pero acogedora.

在正式的欢迎问候之后，大约 14 岁的活泼女孩玛蒂尔德小姐陪艾格尼丝来到她小而舒适的房间。

Vallano sonríe, abre la bocaza descomunal, sus ojos bulliciosos danzan, exultan, su nariz palpita, ha adoptado una actitud triunfal, toda la cuadra lo rodea, lo solicita, lo adula.

巴亚诺张开那畸形的大嘴笑了。他那活泼异常的眼睛狂喜地转动着，摆出一副胜利者的姿态。整个宿舍的人都围着他，哀求他，恭维他。

19 Y las parteras respondieron á Faraón: Porque las mujeres Hebreas no son como las Egipcias: porque son robustas, y paren antes que la partera venga á ellas.

19 收生婆对法老说，因为希伯来妇人与埃及妇人不同，希伯来妇人本是健壮的（原文作活泼的），收生婆还没有到，她们已经生产了。

Su padre era muchísimo más parado, no vocalizaba bien, caía bien porque era tímido y era muy agradable, y era bien parecido, etcétera, etcétera, pero ella es muchísimo más desenvuelta.

她的父亲非常内敛，发音不清楚，虽然受欢迎，因为他害羞而且非常蔼可亲，外貌也不错，等等，她的表现要活泼得多。

La primavera se desparramaba por el país y el sereno y ya maduro andar de Marilla se hacía más rápido y vivaz a causa de su profunda y prístina alegría.

春天正在全国蔓延，玛丽拉平静而成熟的步伐因她深沉而质朴的喜悦而变得更快、更活泼。

Elija usted bien, elija pensando en mí y en usted mismo; procure que sea una persona activa y útil, de educación no muy elevada, pero capaz de sacar buen partido a pequeños ingresos.

好好儿去挑选吧，挑选一个好人家的女儿，为了，也为了你自己；人要长得活泼，要能做事，不求出身高贵，要会算计，把一笔小小的收入安排得妥妥贴贴。

Como en pos del examen, Arrizabalaga y la señora se sonrieran francamente ante aquella exuberancia de juventud, Nébel se creyó en el deber de saludarlos, a lo que respondió el terceto con jovial condescencia.

经过一番观察之后，阿里萨巴拉加他嫂子对这个活泼可爱的青年微微一笑，态度是诚恳的。内维尔觉得不该失礼，应该向他们致意。于是，他快活而大方地向他们三个人问了好。