En efecto, no parecía sino que por todo aquel prado andaba corriendo la alegría y saltando el contento.

草上到处着欢乐的气氛。

Y va a haber diablos, y va a haber mucho carnaval, y mucho color.

届时会有恶魔出现，会有许多狂欢庆典，到处着色彩。

Son entusiastas, constantes y sobre todo apasionados en aquello que les interesa o les gusta.

他们热情，始终如一，最重要的是对他们感兴趣或喜欢的东西充满热情。

Era una imagen de luz y de esperanza que prometía cosas que sólo existen en las miradas de pocos años.

一对青春的情侣，眼神充满着希望。

Con esta fe seremos capaces de transformar las chirriantes disonancias de nuestra nación en una hermosa sinfonía de fraternidad.

有了这个信念，我们将能把这个国家刺耳的争吵声，改变成为一支手足之情的优美交响曲。

Y luego prosiguió recitando con fogosa vehemencia y con primor y acierto el resto del sermón hasta llegar a lo último.

他热情背诵着，满怀激情直至讲道结束。

Evocaba claramente el brillo de sus ojos cuando lo vio llegar corriendo, la inquieta expectativa con que lo esperó, y —en otro orden, la morbidez del joven pecho, al tenderle el ramo.

他清楚记得看见他赶上车时她的眼里闪着兴奋的光辉，在急切等待着他。他也记得，在递给他花朵时，她那青春的怀抱里着多么深厚的情意。

Por toda la nación, todas las ciudades y todas partes del país y en el mundo entero, estamos viendo un surgimiento de alegría y esperanza de fe en que mañana será un día mejor.

我们看到了整个国家，全国所有城市所有方，甚至世界各，都着喜悦、希望、新的信念，明天也将是更美好的一天。

Derramóse la alegría por toda la ciudad, de la cual dieron muestra aquella noche infinitas luminarias, y otros muchos días la dieron muchos juegos y regocijos que hicieron los parientes de Ricardo y de Leonisa.

城里到处着欢乐，当晚，全城灯火辉煌。里卡多和莱奥尼莎两家亲属安排了好几天五光十色的竞技、文娱等余兴节目。

Gerasim se estremeció, temeroso al parecer de haber cometido algún desliz, y con gesto rápido volvió hacia el enfermo su cara fresca, bondadosa, sencilla y joven, en la que empezaba a despuntar un atisbo de barba.

盖拉西姆打了个哆嗦，显然害怕自己什么方做得不对，慌忙把他那张刚开始长胡子的淳朴善良而又青春的脸转过来对着病人。

Nébel saltó con él por sobre la rueda del surrey, dislocóse casi un tobillo, y corriendo a la victoria, jadeante, empapado en sudor y el entusiasmo a flor de ojos, tendió el ramo a la joven.

内维尔抓起那束花，飞身跳下马车，几乎扭伤了一只脚；他飞快向前面的马车跑去，跑得气喘吁吁、汗水淋淋，眼睛里着热情，把花束献给了那个姑娘。

De regreso a casa en la camioneta adaptada para las funciones públicas vio el esplendor de la primavera en las palmeras del Paseo de Gracia, y lo estremeció el pensamiento aciago de cómo podría ser la ciudad sin María.

开着改造过的演出车走在回家的路上，看着格拉西亚大街上棕榈树枝叶间的春意，想着没有了玛利亚，这座城市将会是什么样，这个可怕的念头让他打了个寒战。