Ni dioses ni reyes, solo la milicia de la ciudad a punto de marchar.

没有神明或国王，只有即将出发的城市兵。

Las mujeres no van con la hostde la ciudad —le recordó la primera a Estranya.

“我们女人是不能加入兵队的。”第一位妇人对艾丝特兰亚这样说道。

Cada poco lleva a cabo bombardeos en Siria, donde la presencia de milicias iraníes es mayor.

它不时地向叙利亚进行轰炸，那里是伊朗兵最多的地方。

Decidió partir a la mlicia de donde también fue expulsado por incumplimiento de sus deberes 2 años después.

他决定动身去当兵，两年后他也因为失职被开除。

En el vacío de poder que dejaron los británicos, milicias radicales y grupos locales masacraron migrantes.

在英国留下的权力真空中，激进兵和当地团体屠。

El FBI financió, armó y controló un grupo paramilitar de extrema derecha formado por antiguos miembros de los Minutemen.

联邦调查局资助、武装和控制了一由前兵成员组成的极右翼准军事组织。

Y además era una lástima que Lydia se separase de un regimiento donde todos la conocían y donde tenía tantos admiradores.

再说丽迪雅刚刚在这兵团里和大家处熟了，又有那么多人喜欢她，如今远去他方，未免太可惜。

El control de la fuerza, ya sea policial o de una milicia, es el poder en su forma más primaria.

控制力量，无论是警察还是兵，都是最式的权力。

Meses más tarde, antiguos miembros de la milicia dominicana mataron al dictador, lo que puso fin a 31 años de su violento mandato.

几月后， 前多米尼加兵成员死了这位独裁者，结束了他长达 31 年的暴力统治。

Aunque Hemingway mostraba simpatía por la Revolución cubana, pronto debió abandonar la isla al enterarse que Fidel y sus milicias estaban confiscando todos los bienes de ciudadanos norteamericanos.

虽然海明威对古巴革命表示支持，但是当他得知菲德尔和兵正在没收美国公的所有财产时，他就不得不离开古巴。

La quinta es la organización: Esta etapa puede implicar multitudes violentas que son toleradas por la clase dominante o incluso la creación de milicias patrocinadas por el estado.

第五是组织：这阶段可能涉及统治阶级所容忍的暴力人群，甚至建立国家支持的兵。

La presencia israelí en Líbano llegó hasta el año 2000, y en 2006, la violencia tuvo un repunte con una intervención directa de Israel en Líbano contra la milicia Hezbollah.

以色列军队在黎巴嫩一直呆到2000年，在2006年，以色列在黎巴嫩直接介入了真主党的兵组织，导致暴力事件激增。

El análisis considera que hay riesgo de hambruna en 14 áreas donde además de población local viven desplazados y refugiados si el conflicto escala y se movilizan más milicias locales.

分析认为，如果冲突升级并动员更多的当地兵，14地区除了当地居外，还有流离失所者和难，存在发生饥荒的风险。

Las conclusiones del equipo incluyen nueva información sobre " 20 centros de detención, oficiales y no oficiales... y redes de prisiones secretas que supuestamente están controladas por milicias armadas" .

该小组的调查结果包括有关“20 官方和非官方拘留中心… … 以及据称由武装兵控制的秘密监狱网络”的新信息。

El shogun Tokugawa, líder de la milicia japonesa, exige que todos los gobernantes de la región alternen su residencia entre el castillo de la región que gobiernan y la ciudad capital.

日本兵领袖德川幕府要求该地区的所有统治者在其统治地区的城堡和首都之间交替居住。

De momento estaban bien provistas de chismes y de alegría ante la reciente llegada de un regimiento militar que iba a quedarse todo el invierno y tenía en Meryton su cuartel general.

附近地方最近开到了一团兵，她们的消息来源当然从此就丰富了，真叫她们高兴非凡。这一团人要在这儿驻扎整冬天，麦里屯就是司令部的所在地。

Y al menos 173 civiles murieron como consecuencia de la violencia en el estado de Unity, en Sudán del Sur, donde se registran combates entre las fuerzas del gobierno y sus milicias y grupos opositores.

至少有 173 名平在南苏丹团结州的暴力事件中丧生，政府军与其兵和反对派团体之间正在发生战斗。

Wickham confesó que se había visto obligado a abandonar el regimiento debido a ciertas deudas de honor que le apremiaban; no tuvo el menor escrúpulo en echar la culpa a la locura de Lydia todas las desdichadas consecuencias de la huida.

韦翰曾经亲口承认，他当初所以要从兵团里逃出来，完全是由于为赌债所逼，至于丽迪雅这次私奔所引起的不良后果，他竟毫不犹豫地把它完全归罪于她自己的愚蠢。