La nueva Medina, llamada Habús, se proyectó como un barrio moderno en un estilo neuromauritano.

新的麦地那名为哈布，被规划为一个具有新尼亚风格的现代街区。

Ahora la ruta arranca desde Mauritania acortando así los días de navegación.

现在航线从尼亚出发，从而缩短了航行天数。

Según el acuerdo, Marruecos quedaba con esta parte y Mauritania con esta.

根据协议，这部分留给摩洛哥，尼亚则留给。

Mañana entra en vigor para los mauritanos.

明天，它对尼亚生效。

Mauritania firmó la paz y se retiró en 1979.

尼亚于1979年签署和约并退出。

Mauritania ha rechazado que desembarquen en ese país a pesar de que es el puerto más cercano.

尽管尼亚是最近的港口，但仍拒绝在该国下船。

Mauritana, donde esperan superar los 240 000 refugiados este año, está desbordada y, los que pueden continúan el viaje.

尼亚预计今年难民数将超过 24 万，能够继续旅程的已经满为患。

Salieron de Mauritania con un crisol de nacionalidades que incluyen senegaleses, malienses guineanos, bangladesíes y personas de Pakistán.

他们离开尼亚时，带着塞内加尔、马几内亚、孟加拉国和坦等民族的大熔炉。

Al sur de Marruecos, al norte de Mauritania, al oeste de Argelia y sobre la costa del Atlántico.

摩洛哥南部、尼亚北部、阿尔及利亚西部和大西洋沿岸。

A esta hora, Sánchez viaja a Mauritania, la primera parada de una gira africana para intentar frenar la crisis migratoria.

此时， 桑切前往尼亚，这是非洲之行的第一站， 试图阻止移民危机。

El presidente acaba de aterrizar en Mauritania con la intención, dice, de reforzar la cooperación económica y policial.

他说， 总统刚刚抵达尼亚，目的是加强经济和警察合作。

Entre los países más grandes del mundo pasaría del puesto 32 al 28, por encima de Nigeria, Tanzania, Egipto y Mauritania.

在世界上最大的国家中，它的排名将从第 32 位上升至第 28 位，高于尼日利亚、坦桑尼亚、埃及和尼亚。

Firmó un tratado, que luego sería considerado nulo, con Marruecos y Mauritania, los países limítrofes, para traspasarles la soberanía y dejó el lugar.

他与邻国摩洛哥和尼亚签署了一项后来被视为无效的条约，将主权移交给它们，然后离开了这个地方。

En una celda mauritana, en la noche cargada de leones, repensó la compleja acusación contra Juan de Panonia y justificó, por enésima vez, el dictamen.

他在尼亚的禅房，在狮子出没的夜晚，反复思考对胡安·德·帕诺尼亚的复杂的指控，无数次地为判决辩解。

El gobierno intenta taponar la ruta de los cayucos hacia Canarias con una visita a Mauritania, Gambia y Senegal de Pedro Sánchez.

政府正试图通过佩德罗·桑切 （Pedro Sánchez） 访问尼亚、冈比亚和塞内加尔来阻止卡尤科前往加那利群岛的路线。

Ahora se suman a la lista dos países más: Gambia y Mauritania, lugar del que salen la mayoría de cayucos rumbo a Canarias.

现在名单上又增加了两个国家：冈比亚和尼亚，大多数独木舟从这出发前往加那利群岛。

El Gobierno afirma haber realizado todas las gestiones desde el comienzo y sin descanso, y señala que las relaciones con Mauritania no se han enturbiado.

政府申明， 它从一开始就毫不犹豫地采取了所有步骤，并表示与尼亚的关系并未蒙上阴影。

El presidente del gobierno, Pedro Sánchez, acaba de llegar a Mauritania para tratar de frenar la llegada de pateras a España por la ruta atlántica.

政府主席佩德罗·桑切 （Pedro Sánchez） 刚刚抵达尼亚，试图阻止船只沿大西洋航线抵达西班牙。

Puso rumbo al puerto de Nuadibú, en Mauritania, para desembarcarles, pero la negativa de las autoridades del país les obligó a estar cinco días fondeados, todos hacinados.

他前往尼亚的努瓦迪布港让他们下船，但该国当局拒绝让他们在船上停泊五天， 船上满为患。

Pues como dice, sí, Pedro Sánchez acaba de aterrizar en Guacho, hace poco más de media hora ha sido recibido a pie de escalerilla por el presidente mauritano.

嗯，正如你所说， 是的，佩德罗·桑切刚刚降落在瓜乔，就在半个多小时前， 他在楼梯脚下受到了尼亚总统的接待。