Aquí tienes. Toda la bolsa por 500 pelas.

在这儿。一整袋五百比塞塔。

Mil pesetas. Son baratísimas, mucho más que las mías.

一千比塞塔。常便宜，比我那些便宜多了。

Comprendo. Nosotros cobramos 20 000 pesetas diarias más los gastos.

“明白了。我们这里每天收费至少20000比塞塔。”

Por supuesto que mi vecino sabía que doscientas veinticinco pesetas eran al cambio doce con cincuenta reichsmarks.

他当然知道比塞塔兑换德国马克的汇率。

Tengo servilletas de papel muy bien de precio, a 200 el paquete.

我有价格常实惠的餐巾纸，一袋200比塞塔。

Dos camisetas salen mejor, más baratas. Te dejo la rosa y ésta azul por 3.000.

两件优惠更便宜，我给你一件粉色和这件蓝色的，一共3000比塞塔。

Sabe cuánto costaba? Unas setenta mil pesetas, que por aquel entonces era muchísimo.

您知道它值多少钱吗？将近七万比塞塔，那时候已经常贵了。

Por no oirla… " Una pulsera valorada en ciento cincuenta mil pesetas" .

因为她没有听到… … “一个价值十五万比塞塔的手镯。”

¡Más que eso! Me apuesto diez mil pesetas a que como mínimo consigues otro beso.

多加一个条件！我赌一万比塞塔，就你至少得得到她的一个吻。

¡A tu edad íbamos al cine con cinco pesetas y aún nos sobraba!

我们年轻的时候带着五个比塞塔就能去看电影，还能剩下点呢！

Dos entradas. Las he comprado en la reventa. Me han costado diez mil pesetas cada una.

两张票，我在票贩子手上买的，每张票花费了我一万比塞塔。

Pero, en fin, aquí tienes casi ciento cincuenta mil pesetas.

但不管怎么说，这里也有差不多十五万比塞塔。

Claro, hay que tener en cuenta que el sueldo de un obrero andaba alrededor de las tres mil pesetas al mes.

当然，需要注意的，当时工人的工资锚定了每个月大约三千比塞塔。

Y también un poco lo que tú decías de que no dan  duros a cuatro pesetas.

还有一点你所说的他们不给四个比塞塔的情况。

Antes de irse, siempre azorado por la inminencia de la media noche, el conde dejaba veinticinco pesetas debajo del cenicero del dormitorio.

通常快到半夜的时候，伯爵才匆忙离去，离开前会在卧室的烟灰缸底下留二十五比塞塔。

Entonces, iba y pagaba, creo que eran 500 pesetas, lo que costaba quedarse un día en el comedor.

所以，我会去付钱，我想 500 比塞塔，相当于在餐厅呆一天的费用。

El negocio prosperaba poco a poco, se fue corriendo la voz. Entraba dinero: en pesetas de Burgos, en francos franceses y marroquíes, en moneda hassani.

我们的生意越来越好，名气越来越大，收入自然滚滚而来，有比塞塔、法国法郎和摩洛哥法郎，也有摩洛哥当地的哈桑币。

La gasolina, no, pero el kilometraje, sí. El precio por una semana es tres mil pesetas.Por favor, su licencia de conducir, su pasaporte y su tarjeta de crédito.

油费？不包，但包公里数。价格一周三千比塞塔。（西牙货币单位，现在通用欧元）请给我您的驾照，护照和信用卡。

Si yo te digo que era un oficial tornero en España y el sueldo mío era de 14 pesetas por día y un kilo de pan valía 15 pesetas.

如果我告诉你， 我在西牙一名车工技师， 每天的工资14比塞塔， 而一公斤面包的价格15比塞塔。

Con las joyas, los documentos y las fotografías en el bolso, los treinta mil duros aferrados bajo el brazo y el ruido de los tacones martilleando sobre el mármol de los escalones.

我包里揣着珠宝、证书和照片，胳膊下紧紧夹着十五万比塞塔，鞋跟在大理石台阶上敲击着。