Por eso muchachita hay que disfrutar el aquí y el ahora.

所以，姑娘，我们得享受此刻此地。

Sus vidas dependen de lo que decida aquí y ahora.

他们的命运决定于此时此刻此地。

Este tesoro natural habitado antiguamente por los huarpes se puede visitar durante todo el año.

这里曾居住瓦佩人，如今全年都可以游览此地。

Esto ya es motivo suficiente para que hoy me sienta muy feliz por estar aquí.

这一切，都足够让我今天我满怀喜悦地站在此地。

Esto ya es motivo suficiente para que hoy me sienta muy feliz.

这一切，都足够让我今天我满怀喜悦地站在此地。

Se crearon gracias a la llegada de inmigrantes libaneses a la zona durante los años 60.

它的产生得益于60年代黎巴嫩人迁徙到此地。

5 Y Jehová señaló tiempo, diciendo: Mañana hará Jehová esta cosa en la tierra.

5 耶就定了时候，说，明天耶在此地行这事。

Por eso tal vez he llegado hasta aquí con mi poesía, y también con mi bandera.

也许正因为如此，我才我的诗歌，同时也我的旗帜来到此地。

16 Y en la cuarta generación volverán acá: porque aun no está cumplida la maldad del Amorrheo hasta aquí.

16 到了第四代，他们回到此地，因为亚摩利人的罪孽还没有满盈。

¿Habitas más el pasado, el futuro o el aquí y el ahora?

你更多地停留在过去、未来还是此时此地？

Luego, las diosas entregaron las espigas a las personas que gobernaban el lugar y les pidieron repartirlas entre los habitantes.

而后这五位神仙把麦穗交给管理此地的人们，并告诉他们要把这些麦穗分享给村民们。

Es notable por haber sido el escenario de la muerte de Wallenstein y por sus muchas fábricas de cristal y de papel.

'以瓦伦斯坦卒于此地而闻名，同时也以其玻璃工厂造纸厂林立而著称。'

Al final tienen la capacidad de vivir el 'aquí y ahora' siempre, no estar viviendo el 'aquí y el ahora' solo cuando las cosas van bien.

最终他们有力一直处在“此时此地”，而不是只在一切顺利时处在“此时此地”。

A fines de abril se anunció por bando la llegada inminente del nuevo virrey, don Rodrigo de Buen Lozano, de paso para su sede de Santa Fe.

四月底, 张贴的布告上说, 新总督堂罗备里科·德·布恩·洛萨诺即将到来, 路过此地, 然后前 往他的圣菲总督府。

La ciudad de Cartagena de Indias fue el centro de comercios de esclavos más importantes de la América Hispana, donde se distribuían a los territorios gobernados por la corona española.

卡塔赫纳市是西语美洲最重要的奴隶贸易中心，在此地，黑奴被分配到西班牙王室所统治的领土上去。

¡Oh solitarios árboles, que desde hoy en adelante habéis de hacer compañía a mi soledad, dad indicio, con el blando movimiento de vuestras ramas, que no os desagrada mi presencia!

形影相吊的大树啊，请你从现在起陪伴孤独的我吧。请你轻轻地摆动树枝，表示你不厌弃我在此地吧。

Número 8 Paseo del Prado, hoy Paseo de Martí, iniciado a finales del siglo XVIII, donde basta con caminar de un extremo a otro para hallar numerosas construcciones y monumentos escultóricos de La Habana Vieja.

普拉多大道，现称马蒂大道，建于18世纪末，欣赏此地最好的方式便是从头逛到尾，寻觅古哈瓦那城留下的诸多建筑雕塑。

Y al final, los mejores jugadores normalmente viven en el 'aquí y ahora' cuando las cosas van bien, cuando las cosas van normal, cuando las cosas están mal, o cuando las cosas van muy mal.

最终，最好的运动员通常总是处在“此时此地”，不管是事情发展顺利时，事情进展一般时，事情不妙时，还是非常不妙时。

Paréceme, Sancho (y no es posible que sea otra cosa) que algún caminante descaminado debió de pasar por esta sierra y, salteándole malandrines, le debieron de matar, y le trujeron a enterrar en esta tan escondida parte.

“桑乔，我觉得可是某个迷路的人途经此地，遭到了歹徒袭击。大概歹徒已经把他杀了，然后转移到如此闭塞的地方埋了。”

Los muebles estaban en lugares distintos, había otros cromos colgados en las paredes y él pensó que tantos cambios encarnizados habían sido hechos a propósito para perpetuar la certidumbre de que él no había existido jamás.

家具变换了位置，墙上挂了新的彩画。他想，这些显而易见的变化是刻意的，为的是证明他从未在此地存在过。