Pobre de bienes de este mundo, perseguido, negado, vituperado, había consagrado su genio a cantar la felicidad.

他身无长物，遭到迫害、否认和责骂，却把他的才能用于福。

Es aquí cuando comienzan a aparecer las primeras leyendas y cantos de héroes que salvan a princesas de dragones.

就是在这时，开始出现了第一个英雄从龙那儿救得公主的故事和曲。

En ese momento, quizá desees lanzar la batería por los aires más que cantar sus alabanzas.

那时，您可能更想将架子鼓扔到空中，而不是它。

Con lo peligrosos que pueden llegar a ser los encierros no extraña que los participantes canten a san Fermín por su protección.

既然奔牛这么危险，参加者们会圣费尔明祈求保护，也就不奇了。

Con firme y cuidadosa caligrafía agregó estas líneas al manuscrito: Aristú(Aristóteles) denomina tragedia a los panegíricos y comedias a las sátiras y anatemas.

他用稳健仔细的字体在书稿里加上如下的几行文字：亚里士图（亚里士多德）把的作品称为悲剧，把讽刺和谴责的作品称为喜剧。

La comparación no es feliz; Whitman celebra el universo de un modo previo, general, casi indiferente; Jerusalem se alegra de cada cosa, con minucioso amor.

这个比拟并不恰当；惠特曼以一种先期的、一般的甚至冷漠的方式；耶路撒冷却以细致的爱为每一件事物感到欢欣。

21 Y María les respondía: Cantad á Jehová; porque en extremo se ha engrandecido, Echando en la mar al caballo, y al que en él subía.

21 米利暗应声说，你们要耶和华，因他大大战胜，将马和骑马的投在海中。

Terrible, terrible era el dolor mientras el canto se hacía más y más salvaje porque ahora cantaba al amor perfeccionado por la muerte, al amor que no termina en la tumba.

这回她的是那挚爱和冢中不朽的爱情呀。

Entonces el ruiseñor uniendo su pecho con más fuerza a la espina, entonó una melodía cada vez más vibrante; ahora cantaba a la pasión naciente en el seno de un joven y una doncella.

莺赶紧把尖刺插得更深，悠扬的声更加响亮。她这回所的是成年男女心中热烈如火的爱情。

Entonces, yo veo que a este poema le hace falta una parte más intensa, porque es el triunfo de una mujer que sale a las calles a trabajar, es el pilar del hogar ella.

然后， 我发现这首诗缺少一个更强烈的部分，因为它是一个外出工作赚钱的女人的胜利，她是家庭的支柱。