1.El presente informe refleja el curso general del debate.

1.本报告反映了辩论。

2.En el anexo se da una sinopsis de los agregados totales.

2.本文件附件列有各项收支总额。

3.La lista de perfiles de actividades puede ordenarse por Organización y por fecha.

3.活动排列可按组织和日期分类。

4.Tampoco permite aclarar esta cuestión el examen de fuentes como el World Fact Book.

4.查阅《世界》等资料，也没有解决问题。

5.El formato del perfil nacional figura en la sección II.C de la presente Guía.

5.国家格式可见本《帮助指南》第二章第二部分C节。

6.La Sra. Ursula Wyndhoven (Oficina del Pacto Mundial) hizo una sinopsis del Pacto Mundial.

6.Ursula Wyndhoven女士(《全球》办事处)绍了《全球》。

7.Al analizar detenidamente los perfiles se observa que los datos proporcionados son de valor desigual.

7.在对进行认真阅读之后可以发现，所提供数据价值具有不均衡性。

8.El Sr. Alex Yearsley (Global Witness) hizo una sinopsis del plan de certificación del proceso Kimberley.

8.Alex Yearsley先生(全球目击组织)提供了金伯利进程证书制度。

9.Especialmente útiles resultan servicios como los de orientación, formación lingüística, acceso a la vivienda y capacitación profesional.

9.绍、语言培训、住所购置和职业培训方案一类服务尤其有助益。

10.Quisiera presentar una breve visión general de las novedades actuales en materia de desarme y no proliferación químicos.

10.现在我简短地绍一下化学武器裁军和不扩散方面目前。

11.Entre los beneficios del proyecto PROFILE figura el análisis pormenorizado para facilitar soluciones duraderas y actividades de asistencia.

11.项目其他好处包括详细登记身份，协助持久解决办法和援助工作。

12.Por primera vez, esas Partes también incluyeron en sus informes nacionales un perfil del país relativo a la desertificación.

12.这些缔方还首次在国家报告中列入关于荒漠化国别。

13.El objetivo es proporcionar una sinopsis global de las necesidades existentes en el área de la gestión de sustancias químicas.

13.意图是提供化学品管理领域内现有需求全球。

14.Los perfiles de países constituyen un instrumento prometedor para la presentación de los datos sobre el cumplimiento de la Convención.

14.国别为提供关于《公》执行情数据提供了有益处工具。

15.Confirmando la continua pertinencia de los productos impresos, el Departamento publicó una edición revisada del ABC de las Naciones Unidas.

15.新闻部确认印刷品仍然具有实用性，已印发了新《联国》订正版。

16.En el gráfico E se indica en forma sucinta la proporción de las principales categorías de gastos del proyecto de presupuesto.

16.图E说明了拟议预算内主要支出类别比例。

17.Se prepararán asimismo otros materiales e instrumentos de difusión, como una ficha descriptiva y una página Web con un nuevo diseño.

17.还将制作其他传播工具，如绍和更新网页。

18.A este respecto, se hizo referencia a la importancia de continuar el trabajo sobre el perfil y la matriz de las minorías.

18.同时会上还谈到了继续进行“少数群体和矩阵”工作重要意义。

19.Por primera vez, la mayoría de los países ha adjuntado a sus informes perfiles con datos estadísticos y mapas de los países.

19.大多数国家第一次在报告后面附上了载有统计数字和图表国家。

20.Actualmente, el programa de orientación para los nuevos funcionarios de las Naciones Unidas ofrece información básica sobre cuestiones de educación, vivienda e impuestos.

20.目前联国绍方案向新聘工作人员提供有关教育、住房和税务基本信息。