El vecino de arriba está como una cabra.

楼的邻居跟疯了一样。

Oí cómo corrían muebles, cómo subían y bajaban con prisa decenas Je veces la escalera.

我听见楼的家具被拖动的响声，楼道里匆匆忙忙。

Sin embargo, unos chillidos aún más fuertes salieron de una de las ventanas del piso superior.

然而，更强烈的叫喊声却在这时候从楼的窗口传出。

Yo por este precio, me compraba dos pares en la tienda que está más arribita, pero bueno, esto mismo.

之前，我花相同的钱在楼的店里买了两双一模一样的鞋。

Arriba en las salas paredes desnudas.

楼房间的墙壁光秃秃的。

Oye, dejaron abierta la ventana de arriba.

嘿，他们把楼的窗户开着。

Jueguen con el gatito, debe estar arriba escondido bajo la cama.

和小猫一起玩，它肯定在楼的床底。

Pero tía Petunia no sabía lo que se ocultaba bajo la tabla suelta del piso de arriba.

但是姨妈还不知道楼板所藏的东西。

Después se retiró a su habitación, en el piso de arriba, sin despedirse de nadie.

然后他回到楼自己的房间，没有和任何人道别。

Creo que hay uno o dos guardados, pero están arriba en el cuarto de los trastos.

——我想有一两个人被救了，但他们在楼的垃圾房里。

Arriba, en El Cobre, vivía su abuelito Andrés, quien fue comerciante y minero.

他的祖父安德烈斯住在埃尔科布雷的楼，他是一名商人和矿工。

Harry oyó el golpeteo del baúl en los peldaños y comprendió que el ruido había hecho salir a Dudley de la cocina.

哈利听见楼关行李箱的声音，知道这声音把达德里吓得从厨房跑了出。

La imagen se repite pueblo tras pueblo, calles convertidas en ríos mientras la gente aguarda en las plantas superiores de las casas.

这样的景象在一个又一个城镇演，街道变成了河流， 人们在房屋的楼等待。

Un día conoce a un anciano llamado Charrington, un prole dueño de una tienda de chatarra, quien le muestra una habitación en el piso de arriba.

有一天， 他结识了一个名叫查林顿的店主，他是个无产者，他带温斯顿看了楼的一个房间。

Pensé que tal vez era uno de ellos, quizá necesitaban algo, pedirme un favor, cualquier cosa prestada: media docena de huevos, una colcha, un jarrillo de aceite tal vez.

我以为是楼的邻居需要什么帮助，或者借什么东西，比如鸡蛋啦，床单啦，罐子啦。

Las señoras fueron un poco más afortunadas, porque tuvieron la ventaja de poder comprobar desde una ventana alta que el señor Bingley llevaba un abrigo azul y montaba un caballo negro.

倒是小姐们比他幸运，他们利用楼的窗口，看清了他穿的是蓝外套，骑的是一匹黑马。

Mientras lo hacíamos, bajo un cielo malva con una sola estrella, los niños prendieron unas antorchas en la cocina, y se fueron a explorar las tinieblas en los pisos altos.

晚饭时分，淡紫色的天幕只缀着一颗星星，孩子们从厨房点了几支火把，跑到黑洞洞的楼去探险。

Nos encontramos en la planta de abajo del Villa-Rosa, que era precisamente donde se realizaban las fiestas privadas, los señoritos con los artistas que elegían arriba en la sala principal.

我们现在正处于Villa-Rosa酒馆的室，这里是举办私人聚会的方，绅士们和他们在楼主厅中选出的艺术家们会在此聚会。

Los demás lo imitaron con una oración. Cayetano supo entonces que había sortear con creces el primer rito de iniciación del seminario, que consistía en subir el baúl hasta el dormitorio sin preguntar nada y sin ayuda de nadie.

其他人也跟着欢呼起。这时卡耶塔诺才知道他已经通过了学校接待新生的第一项仪式, 这便是什么也不问, 也不需要任何人帮助, 把衣箱运到楼的宿舍。

Al llegar cerca de la posada en donde tenía que esperarlas el coche del señor Bennet, vieron en seguida, como una prueba de la puntualidad de cochero, a Catherine y a Lydia que estaban al acecho en el comedor del piso superior.

班纳特先生事先就跟她们约定了一个小客店，打发了马车在那儿接她们，刚一到那儿，她们就看到吉蒂和丽迪雅从楼的餐室里望着她们，这表明车夫已经准时到了。