Por fin aparece la azafata y corta las tarjetas de embarque.

乘务员终于出现了，开始检登机牌了。

El patio del año, la pista de desfile y el descampado estaban desiertos.

五年级院子里、检场草地上都空无一人。

Estaban en el patio de quinto, en las proximidades de la pista.

们三人站在检场附近五年级院子里。

¿El día de Fundador y qué hacen, que sacan los tanques al patio y los niños se pueden desfilar?

建校日？们都干嘛？学生们排成一排等待检？

Solo al llegar a la pista de desfile distinguió a un grupo de cadetes que correteaba detrás de la vicuña.

只是走到检场上，才发现一群士官生在追逐那头小羊驼。

El rey Felipe, que ha presidido el acto, ha pasado revista.

主持此次活动费利佩国王检了此次活动。

Llegaban a su emplazamiento, recogían sus fusiles, marchaban hacia la pista y se ordenaban por secciones.

跑到各自地段，拿起步枪，走向检场，按班站好。

Batallones de soldados con sus mejores uniformes desfilan ante el rey y su familia.

成群士兵穿着最好制服在国王家人面前检。

Avanzó por la pista de desfile, tapándose las hombreras rojas con las manos, por si algún oficial de otro año lo interceptaba.

沿着检场猛跑，双手捂着红色肩章，免得被别年级军官截住。

Después se hace el paseíllo, es decir, un desfile en el que intervienen los alguaciles y los tres matadores, cada uno acompañado por su cuadrilla.

接下来是入场式，也就是前导三个斗牛士检式，每个人后面都跟着自己人马。

Es un domingo de mediados de junio; Alberto, sentado en la hierba, mira a los cadetes que pasean por la pista de desfile rodeados de familiares.

那是六月中旬一个星期日。阿尔贝托坐在草地上望着那些在家属陪伴下沿着检场散步士官生。

Después llegaron los tenientes con sus uniformes de parada, y el mayor jefe de cuartel, y de repente llegó el coronel y entonces nos cuadramos.

接着，中尉们身穿检军服走进来，后面是兵营大尉。突然，上校到了。于是全体立正。

El mandatario ruso ha pasado revista a unos 40 buques de combate, cañoneras y submarinos que representan las flotas del Norte, Báltico, Pacífico y el mar Negro.

俄罗斯总统检了代表北方、波罗海、太平洋黑海舰队约 40 艘作战舰艇、炮艇潜艇。

Al fondo de la pista, un kilómetro más allá, presentía a los cadetes envueltos en sus sacones verdes, caminando en parejas por el patio, y el gran rumor de las cuadras.

检场尽头，在离五百米左右地方，猜想那里有些士官生穿着草绿色军装，三三两两地在院子里散步，还隐约听到宿舍里喧闹声。

El teniente Gamboa abrió los ojos: a la ventana de su cuarto solo asomaba la claridad incierta de los faroles lejanos de la pista de desfile; el cielo estaba negro.

甘博亚中尉睁开眼睛：房间窗户上只有远处检场路灯射来微光，天空还是一片漆黑。

Suena el himno nacional, por primera vez, y después de que el rey Felipe pase revista caminan hacia la Puerta de los Leones, engalanada hoy con el dosel de Patrimonio Nacional.

国歌首次奏响，费利佩国王检后，们走向狮门，狮门今天装饰着国家遗产华盖。

Tras saludar a las autoridades y pasar revista al Batallón de Honores, entrará directamente al hemiciclo desde la escalera de la Galería del Orden del Día, que solo se despliega cuando acude el jefe del estado.

在与当局打招呼并检荣誉营后，将直接从议程画廊楼梯进入会议厅，议程画廊只有在国家元首出席时才会展示。