El venado enfrenta muchas amenazas, como la caza furtiva y la destrucción de su hábitat.

草原鹿面多威胁，比如偷猎栖息地的破坏。

Cuando están posados, el corazón va a un ritmo de 400 latidos por minuto.

当它们栖息时，心脏以每分钟400次的节奏跳动。

Se habían encaramado todos a un árbol, y eran muchos más que antes.

它们都沉重地栖息在一棵树上。它们还有很多。

Bajo su protección podemos trabajar en la conservación de los hábitats y en la conservación de muchas otras especies que también se encuentran muy amenazadas o en peligro de extinción, y que encuentran en los humedales su hábitat perfecto para vivir.

有了这个项目，我们可以致力于保护栖息地，保护多其他物种，这些物种也是非常受威胁或濒灭绝的，它们在湿地中找到了自己完美的生活栖息地。

Los árboles producen oxígeno, purifican el aire, forman suelos fértiles, evitan erosión, mantienen ríos limpios, captan agua para los acuíferos, sirven como refugio para la fauna, reducen la temperatura, entre muchas cosas más.

树木可以生产氧气，净化空气，形成肥沃的土地，防止水土流失，保持河流清澈，为地下水层获取水分，充当野生动物的栖息地，降低温，还有多其他用处。

Pero también puede proceder de una previsión exageradamente anticipada: buscar hábitats alternativos para el futuro cuando el Globo Terrestre llegase a estar superpoblado y excesivamente contaminado, cosa que vienen profetizando algunos autores de ciencia- ficción.

但这种探索也来自于夸张的预见性：当地球出现人口过剩过污染的情况，就要寻找替代的栖息地，正如一些科幻说作家所预言的那样。

Esta subespecie de mono araña, solo vive en Colombia y su futuro es cada vez más incierto, a causa de la reducción de su hábitat y de los cazadores furtivos.

这种蜘蛛猴的亚种只生活在哥伦比亚，它们的未来越来越不确定，因为栖息地减少偷猎行为。

Este túnel de lava acondicionado alberga un lago subterráneo habitado por pequeños cangrejos blancos endémicos, una piscina de un azul cristalino y una sala de conciertos única en el mundo.

这座经改造的熔岩隧道中，藏一处栖息特有白色蟹的地下湖、一座湛蓝清澈的水池，以及一个举世无双的音乐厅。

Verdad que ves a los niños corriendo arrebatados entre las jaras, que tienen posadas en sus ramas sus propias flores, liviano enjambre de vagas mariposas blancas, goteadas de carmín?

你在看孩子们狂喜地在灌木丛里奔跑，看一群花朵轻轻地栖息在自己的枝头，仿佛一群白地洒红点的懒得飞动的蝴蝶，是吗？

Contrario a la imagen moderna de mujeres-pez, para los griegos las sirenas eran seres híbridos de ave y mujer, posadas en prados llenos de huesos de marineros.

与现代人鱼形象不同，对希腊人而言，塞壬是鸟与女人的混合体，栖息在布满水手骸骨的草地上。

Muy pocos animales pueden sobrevivir aquí y sin embargo es el hábitat predilecto de una de las especies que vengo a buscar, la perdiz nival.

很少有动物能在这里生存，然而这里却是我要寻找的物种之一——雪鹑，的最爱栖息地。

Empezamos a recuperar lagunas, que el agua volviese a recuperar sus antiguos dominios, y las aves, agradecidas, también volvieron a ocupar sus antiguos hábitats.

我们开始恢复湖泊，湖水可以盈满它们过去的水域，幸运的鸟儿也可以回到它们曾经的栖息地。

Los científicos creen que lo más probable es que la aversión al agua de los gatos proceda de sus ancestros y su hábitat original.

科学家们认为猫对水的厌恶最有可能来自于它们的祖先原始栖息地。

En resumidas cuentas, unos y otros la habían abandonado por la gran cantidad de tigres, leones, leopardos y demás fieras que allí habitaban.

另外，这儿群兽出没，是猛虎、狮子、豹子其他野兽栖息的地方。所以，不论是摩尔人还是黑人，都放弃了这块地方。

Al igual que las pandas gigantes, los pandas rojos son una especie comedora de bambú nativa de los bosques altos de Asia.

与大熊猫一样，熊猫也是一种吃竹子的动物，栖息于亚洲的高山森林。

Y acá vemos a un Humano en su hábitat natural: pequeñas cuevas de 30 metros cuadrados llamadas " monoambiente" .

在这里，我们看到一个人类在他的自然栖息地：30平方米的叫做“私人空间”的洞穴。

El joven emperador estaba recostado sobre un lecho de pintadas pieles de león con un gerifalte posado sobre la muñeca.

“年轻皇帝躺在上了色的狮皮长椅上休息，他的手腕上栖息一只白隼。

Los bosques estaban poblados de aves grandes, medianas y pequeñas, pero todas con el mismo plumaje serio y aburrido.

在森林中栖息很多鸟类，有不同大的鸟，但所有鸟类都长同样的平庸的羽毛。

En este parque nacional se encuentra uno de los tesoros de la península ibérica, el pinsapo.

这座国家公园是伊比利亚半岛的宝藏之一——西班牙冷杉的栖息地。

Este mamífero carnívoro de la familia de los cánidos, al igual que los coyotes, los lobos y los perros, habita en África, Asia y el sudeste de Europa.

这种犬科食肉哺乳动物，与郊狼狼狗一样，栖息在非洲、亚洲欧洲东南部。