El sol doraba la copa de los cocoteros.

阳光把椰树树冠染成了金黄。

En el dosel del bosque, un pequeño capuchino inicia su exploración matutina.

在森林树冠上，一只小卷尾猴开始了他早晨探索。

Y he aquí que el hermano y la hermana se habían escondido precisamente en la copa de aquel árbol.

就是妹藏身之地——树冠上。

Sus largos miembros y sus vigorosas manos le permiten desplazarse por el dosel arbóreo a gran velocidad.

它修长四肢和有力双手使它能以快速度在树冠中移动。

Aquel de allá, rancio y mustio, profesional como la copa de un pino.

那边那个，陈旧而枯萎，专业得像松树树冠。

Encima había un largo dosel de capullos blancos y fragantes.

上面是长长树冠，开满了白香花朵。

El Camino de los Abedules era un amarillo dosel y los heléchos lo bordeaban, secos y pardos.

白桦路是一个黄树冠，上面长满了蕨类植物，干燥棕。

Estamos en plena corona forestal de la isla, un buen ejemplo de la virulencia que ha tenido este incendio.

我们正处于岛上森林树冠中部，是场火灾致命性一个很好例子。

Al albergar vida entre sus raíces y en las copas, los manglares funcionan como puente vital entre mar y tierra firme.

通过在根部和树冠之间孕育生命，红树林成为海洋和陆地之间重要桥梁。

Arriba, por las ramas últimas, salta y pía un leve pajarillo, que el sol hace, cual toda la verde cima suspirante, de oro.

在上面，树枝最高处，有一只普通小鸟在跳着，叫着。太阳使它和展开树冠，全部变成金黄。

Parece que los árboles han dado una vuelta y tienen la copa en el suelo y en el cielo las raíces, en un anhelo de sembrarse en él.

树好像倒过头来，将树冠冲着地，根须朝上地把自己种到了天上。

La paloma regresó con una rama de olivo en el pico. Noé comprendió que las aguas se habían retirado un poco y dejaban a la vista la copa de algunos árboles.

只鸽子嘴里叼着橄榄枝回来了，诺亚知道水已经退了些，他们看见了一些树冠。

Cantaban los chamarices allá arriba, en la cúpula verde, toda pintada de cenit azul, y su trino menudo, florido y reidor, se iba en el aire de oro de la tarde tibia, como un claro sueño de amor nuevo.

把天顶映染成蓝绿圆松树冠上，小鸟们用微微颤抖花腔在唱歌，在欢笑，声音飘游在下午和煦金空气里，象是情窦初开时清新梦。