El precio es el que es y puedes aceptarlo o no aceptarlo.

明码标价，接受与否自便。

Ten un desfibrilador a mano cuando te acerques a ver lo que cuesta un kilo.

去看每公斤标价时，记得备好除颤器。

Cuesta doscientos ochenta mil dólares, pero el dueño está dispuesto a negociar.

这套房子标价二十八万美元，但房主愿意商议价格。

Las que van facturadas un 42% de media, 206 € las maletas grandes estadísticas.

那些平均标价为42%，大行李箱的价格为206欧元。

Agarras el producto, está a $16 pesos, después le pones pago en efectivo, señorita.

你拿起商品，标价是16比索，然后选择现金支付，小姐。

Como me comentaba el historiador Tom Menger, es complicado fijar un precio de un genocidio.

正如历史学家汤姆·门格所说，给一场种族灭绝事件标价是很复杂的。

Hay una serie de delitos muy tasados que permiten usarla.

有一系列明码标价的罪行可以使用它。

Luego miró por el espejito mientras decía en voz alta el precio marcado.

然后透过小镜子大声报出了标价。

Dejar algo en una cantidad X es rebajar el precio y dar una buena oferta.

把某样东西标价为X金额是降低价格并给出一个好报价。

¿cuál es el precio objetivo que veo para esta empresa?

我看到的目标价是多少？

Por ejemplo, un producto que podía costar 10.000€ pues que cueste 1€.

例如，一个本应售价10000欧元的商品却标价为1欧元。

No sé. Ya te lo diré. El libro no llevaba precio y se lo tengo que preguntar a mi padre —mentí.

“我也不晓得，以后再告诉你吧。书上没有标价，我得问我爸爸才知道。”我胡诌了个理由骗。

Le cuesta hablar sobre el precio que ponen a sus cabezas en el paso de Rafah.

很难谈到他们在拉法通道为他们脑袋标价的事情。

Digo ya, pero es que en nuestra cultura se venden por una tarjeta visa platino con diamantes.

我说是的，但因为在我们的文化中，这些东西被标价得像一张镶有钻石的白金维萨卡一样高。

De igual modo se recomienda preguntar a los organizadores si cuentan con algún tipo de descuentos sobre los precios marcados.

同样建议向组织者询问是否有对标价的任何折扣。

Marcará casi 56 euros en el mercado mayorista, la mitad que hoy y su precio más bajo en los últimos 17 meses.

它将在批发市场标价近56欧元，仅为今天的半价， 也是过去17个月来的最低价格。

Dice que tiene una primera edición de la Universidad de Newman por seis pavos y me pregunta con aire de inocencia si la quiero.

他说他有一本纽曼大学的第一版书籍，标价六英镑，并且一脸无辜地问我想要吗。

Así que si alguna vez te ha molestado que algo cueste 3,99 y no una cifra redonda de 4, agradecele a Thomas y sus decimales.

所以如果你曾经对某样东西标价3.99而不是整数4感到不满，那就感谢托马斯和他的小数点吧。

En las tiendas de souvenires, el precio de salida nunca es el precio real, y puedes llegar a bajarles entre el veinticinco y el cincuenta por ciento.

在纪念品商店， 标价往往并非实价，你甚至可以砍掉百分之二十五到五十的价钱。

En las tiendas de souvenires el precio de salida nunca es el precio real, y puedes llegar a bajarles entre el 25 y el 50%. Yo no soy muy dada a negociar porque agota mi paciencia.

在纪念品商店里，标价往往并非实价，你甚至能砍掉25%到50%的价钱。不过，我并不热衷于讨价还价，那样太耗费我的耐心了。