-Hay que consultar el libro, dijo uno de sus hijos.

应阅一下书，他的一个儿子说。

Número 6: Ayúdate de un diccionario

六、阅辞典。

Esto lo puedes consultar en la clasificación de Fitzpatrick donde se describen los 6 fototipos cutáneos.

你可以在阅菲茨帕特里克分类，其中描述了6种皮肤光型。

Se puede consultar en la web de la Justicia Nacional Electoral.

可以在国家选举司法网站上阅。

Mira, yo solía consultar la enciclopedia como una vez al día cuando escribía.

你看，我过去写作时，习惯每天阅一次百科全书。

Tras esta fecha podrán consultar las nuevas ofertas incluyendo la sección de ropa femenina.

在此日期之后，您将能够阅新优惠，包括女装部分。

Me fui a la literatura y lo que documenta la literatura es que hemos desevolucionado, dice la literatura.

我阅了文献，文献记录的是我们已经退化了，文献如是说。

Fue así que en ese computador reciclado consulté y me di cuenta de que no era una piedra.

就这样，我阅了那台回收的电脑，并意识到它不是一块石头。

Consultar la póliza de tu seguro y no quedarte nada claro que te cubre o que no te cubre.

阅您的保险单，并不清楚哪些保险涵盖您，哪些不涵盖您。

No se puede consultar una enciclopedia para ver si existe Dios o si hay otra vida después de la muerte.

你无法阅百科全书来了解是否有上帝，或者死后是否有来生。

Y si queréis consultar el contenido del pódcast, lo tenéis disponible en la descripción del episodio o siguiendo el enlace.

如果您想阅播客的内容，可以在剧集描述中或通过点击链接来获取。

Vanamente había fatigado las páginas de Alejandro de Afrodisia, vanamente había compulsado las versiones del nestoriano Hunáin ibn-Ishaq y de Abu-Bashar Mata.

他翻遍了阿弗罗狄西亚的亚历山大所有卷帙，阅了聂斯托利亚教派的胡耐因·伊本–伊萨克和阿布–巴萨尔·马塔的所有版本，都一无所获。

El salón actuaría como eran recepción; allí se presentarían ideas, se consultarían figurines, se elegirían telas y hechuras y se harían los encargos.

可以作一个大的接待，顾客在这里提出衣服的初步设想，阅服装图样，挑选布料和款式，然后下订单。

Pero en los coles se puede hacer mucho, porque si tengo que expresar una opinión, ¿cuántas cosas tengo que aprender antes?

但在学校里， 我们可以做很多事情，因为如果我需要表达一个观点，我得学习多少东西呢？ 我得阅资料， 与他人交流， 组织语言，公开演讲，我需要做许多事情， 巧的是，这些正是我在语言课程中培养口头和书面表达能力时所涵盖的内容。

Pero si revisas los diccionarios de la lengua castellana publicados en el siglo 19, te darás cuenta que en aquella época era exactamente lo contrario.

但如果阅 19 世纪出版的西班牙语词典，就会发现当时的定义恰恰相反。

Liu ha aprendido los lenguajes manchú y mongol, de esta forma puede consultar archivos históricos y realizar diseños lo más ajustados con la tradición posible.

刘已经学会满语和蒙古语，以这种方式，他可以阅到那些历史文案，可以实现设计出最合适的传统形式的可能。

Es una tradición lo he buscado que viene  del siglo pasado, de principios del siglo pasado, por lo visto había un excedente muy grande de  uva.

这是我所阅的一个传统， 它源于上个世纪，从上个世纪初开始， 葡萄显然出现了大量的过剩。

Lo que conseguimos es evitar un gran número de reuniones y, además, que quede todo registrado por si alguien lo quiere consultar en otro momento más adelante.

我们的目标是避免大量会议，此外， 所有内容都会被记录下来， 以备以后有人想要阅。

Allaby, en Londres, revisó números atrasados del Times; comprobó la verdad de la rebelión y de una subsiguiente derrota del Bojarí y de su visir, que tenía fama de cobarde.

阿拉比在伦敦阅了旧《泰晤士报》，证实确有造反的报道，波哈里和他以怯懦出名的大臣确实出逃。

Aunque como víctimas tenían derecho a conocer todo el expediente del caso, toda la información que había, cada una de las pruebas que habían recogido, la Fiscalía no les daba acceso.

尽管作为受害者，他们有权了解整个案件卷宗、所有信息、他们收集的每一项证据，但检察官办公不让他们阅。