Hace años que admiro tu trabajo, amigo.

我欣赏你的杰作很久了 朋友。

Como veis, ahora algunos de estos monumentos son verdaderas obras de arte efímeras.

如你们所见，现在这些雕像中，有些已成转瞬即逝的艺术杰作。

Considerada como la obra maestra de Newton, sin duda fue su legado más importante.

为是牛顿的杰作，并无疑是他最重要的遗产。

Toda esta vivencia de la niñez le sirvió de inspiración para escribir su obra maestra unas décadas después.

这段童年经历成为了他几十年后写出杰作的灵感来源。

En 1554 se publica El lazarillo de Tormes, novela maravillosa de la picaresca española, muy realista.

1554年，《托尔梅斯河边的小癞子》问世，这是西班牙流浪汉小说的杰作，非常现主义。

Enseñé mi obra de arte a las personas mayores y les pregunté si mi dibujo les daba miedo.

我把我的这副杰作拿给大人看，我问他们我的画是不是让他们害怕。

Anímate a leer sus libros que han trascendido el tiempo como lo hacen todas las obras magistrales.

我们鼓励你去读他的书，这些书如所有的杰作一般超越时。

La verdad es que me parecen más bonitos los tatuajes que los piercings. Algunos tatuajes son verdaderas obras de arte.

是，我觉得纹身比穿环更美。有些纹身是艺术的杰作。

Este edificio es una maravilla del arte gótico.

这座建筑是哥特式艺术的杰作。

No es lo que se llama una obra maestra.

不是所谓的杰作。

Esa gran obra maestra, esa primera obra.

那伟大的杰作，那第一部作品。

El edificio actual fue inaugurado en 1910 y es una pieza arquitectónica que combina los estilos neoclásico y art nouveau.

现在的建筑于1910年落成，是结合新古典主义和新艺术风格的建筑杰作。

Podemos guardar para la posteridad tus obras maestras con esta cámara.

我们可以用这台相机为后代保存您的杰作。

Sin dudas es una obra maestra que tú debes incluir en tus próximas lecturas si aún no lo has hecho.

这是一部毋庸置疑的杰作，如果你还没把加入待读书单，赶快行动吧。

Lo reescribí cinco veces y lo considero como mi obra maestra.

我重写了五次并为是我的杰作。

Era un gran escritor de literatura infantil y ese es uno de sus mejores libros.

他是一位伟大的儿童文学作家，这本书是他的杰作之一。

Si quieres entrar al Prado una hora solo para contemplar varias obras maestras, adelante con ello, es una idea excelente.

如果你想在普拉多博物馆花费一个小时来欣赏杰作，那就去吧，这是个不错的主意。

En 1981 salió publicada la novela Breve crónica de una muerte anunciada, la cual es considerada su segunda obra maestra.

1981年，他出版了小说《一桩先张扬的谋杀案》，这为是他排行第二的杰作。

Por eso, Mazo establece un paralelismo directo entre el retrato de Mariana y la obra maestra de Velázquez.

因此，马佐将玛丽安娜的肖像与委拉斯开兹的杰作直接相提并论。

Ya en el exilio, tras la guerra civil, escribe Desolación de la Quimera, su obra cumbre.

内战结束后，他已经流亡，写下了他的杰作《Desolación de la Chimera》。