Y cuando ven shows, ¿prefieren ver extranjeros o nacionales?

在看电视剧的时候，是喜欢看外国的还是本国的？

No, yo creo que españoles, nacionales.

不，我觉得是西班牙的，本国的。

En China, tiene muchos conocidos y amigos y les llevará, sin duda, algunos regalos típicos de su país.

在中国，他有很多熟人和朋友，无疑，他要给他们带去一些本国的特产做礼物。

Es un error frecuente hacer comparaciones de pobreza de un país y del otro usando el criterio local de pobreza.

使用本国的贫困标准来比较不同国家的贫困率是一个常见错误。

Hace honor a una tradición que viene desde la época de los gauchos aprovechando la calidad excepcional de las carnes nacionales.

这里的烤肉延续了从高乔人时代就开始的传统，分利用本国肉类的卓越品。

Es importante informarte, darte cuenta de los problemas sociales, ecológicos y económicos y su origen, tanto a nivel local como a nivel global.

重要的是要去主动了解，要这些社会、生态和经济方面的问题及其成因，无论是本国的还是全球的。

Los ponen en una unidad para niños, y los tienen ahí hasta que vienen a recibir una visita del consulado de su país.

他们把他们安置在儿童病房里，直他们来接受本国领事馆的探访。

Solo con una nación próspera y un pueblo poderoso se puede lograr la victoria de la guerra. Si no, se provoca un enorme daño en el pueblo.

国富民强才能取得战争的胜利。否则会给本国人民带来巨大的伤害。

El coronel Aureliano Buendía estaba vivo, pero aparentemente había desistido de hostigar al gobierno de su país, y se había sumado al federalismo triunfante en otras repúblicas del Caribe.

奥雷里亚诺布恩迪亚上校还活着，但似乎已放弃对本国政府的侵扰，加入了加勒比海其他共和国胜利在望的联邦派军队。

¿Por qué pensar que la justicia social que los europeos de avanzada tratan de imponer en sus países no puede ser también un objetivo latinoamericano con métodos distintos en condiciones diferentes?

为什么认为欧洲发达国家在本国推行的社会公正无法在不同条件下、以不同方式成为拉美国家的奋斗目标？

Pero parece que el alto el fuego se está respetando y varios países han acelerado las evacuaciones de sus nacionales Guardias fronterizos saudíes reciben a los evacuados del último barco que ha llegado a Yedda.

但似乎停火正在得尊重，多个国家加快了撤离本国国民的步伐，沙特边防人员接收了最后一艘抵达吉达的船只上的撤离人员。

Se ha detectado una escasez de profesores en determinados lugares y por esto se considera prioritario adelantar las negociaciones con los gobiernos de Cuba y México mientras se logra la capacitación y entrenamiento adecuado de profesores nacionales.

某些地方发现教师短缺，因此，优先考虑推进与古巴和墨西哥政府的谈判，同时实现对本国教师的分培训。

Escuchamos del sector privado en todo el mundo, pero especialmente en Europa y Norteamérica, que están desesperados porque la migración cubre las necesidades de su propio mercado de trabajo y para continuar impulsando la innovación en sus propias compañías.

我们从世界各地的私营部门（尤其是欧洲和北美）那里得知，他们迫切需要移民来满足本国劳动力市场的需求继续推动本国公司的创新。