“Esa vieja gloria” (referido a una persona que tuvo fama o poder).

那是有权有钱的主儿。

Los ricos eran  perezosos y bebían muchísimo, o jugaban demasiado al backgammon.

有钱的人都是愚蠢的，他就知道酗酒，或者整天玩巴加门。

Eso le parecía humillante como parecer una pobre en medio de mujeres ricas.

“不成… … 世上最教人丢脸的，就是在许多有钱的女人堆里露穷相。”

Un hombre soltero y de gran fortuna; cuatro o cinco mil libras al año.

有钱的单身汉；每年有四五千磅的收入。

Rico no -dijo-: soy un pobre con plata, que no es lo mismo.

“富翁倒不是，”他说，“我是有钱的穷人，这压根儿是两码事儿。”

Ahora estoy lleno de poesía. Podredumbre y poesía. Poesía podrida…

“你这坏娘，”他说。“你这有钱的坏娘。这是诗。现在我满身都是诗。腐烂和诗。腐烂的诗。”

Los pudientes y los monárquicos, entretanto, van escapando acobardados al extranjero.

有钱有势的人和保皇党都吓破了胆，纷纷逃到国外去了。

Quería ser escritor, no rico o famoso, eso es otra historia.

我想成为作家，不是有钱有名的那种，这又是另事了。

Grau ha cambiado mucho. Ahora es rico e importante.

“葛劳已经变了人了。他现在是有头有脸的有钱人！”

Exacto. Esas cosas las hacen para vosotros, los ricos —apostilló Zhang con voz pastosa.

“就是啊，那是为你有钱人准备的。”老张醉眼蒙眬地说。

Sobre todo las cosas de los ricos.

尤其是有钱人的东西。

Con el paso del tiempo este plato llegó hasta las haciendas y a los señores adinerados, convirtiéndose en el plato nacional.

渐渐地，连庄园主和有钱的绅士也开始吃，最终成为了国菜。

No quiero trabajar así. Quiero ser matador. De noche, voy a la finca de una de las familias ricas de mi pueblo.

我并不想在这里工作。我想做名斗牛士；晚上我来到小镇庄园里有钱人的家里。

" Mira, ñaño.Estuvo chévere la fiesta en la casa de tu pana el aniñado. Pero ahora tengo chuchaqui y no creo poder ir a camellar hoy" .

" 啊，亲爱的，你那有钱朋友家的聚会真好啊。但我现在宿醉，今天不能去工作了。"

Entonces la Golondrinita voló por la gran ciudad y vio a los ricos que se festejaban en sus magníficos palacios, mientras los mendigos estaban sentados a sus puertas.

燕子便在这大城的上空飞着，他看有钱人在他的漂亮的住宅里作乐，乞丐坐在大门外挨冻。

Sólo con considerar la juventud del novio, su atractivo, su riqueza y el hecho de que viviese a tres millas de Longbourn nada más, la señora Bennet se sentía feliz.

首先彬格莱先生是那么漂亮的青年，那么有钱，住的地方离她只有三英里路，这些条件是令人满意的。

De pesar de la muerte de tan buena mujer murió su marido Guillermo, dejando a su hija Marcela, muchacha y rica, en poder de un tío suyo sacerdote y beneficiado en nuestro lugar.

她的丈夫吉列尔莫为失去这样的好妻子而悲痛得死了，把女儿马塞拉，那有钱的姑娘，留给了她的当神甫的叔叔。她叔叔就在我村任职。

Este amo es un escudero, un noble de bajo rango, que en realidad es  muy pobre, ni siquiera tiene para comer, pero que intenta guardar las apariencias  haciendo ver que es adinerado.

这位主人是乡绅，低级贵族，其实很穷，连饭都吃不饱，却装出副很有钱的样子。

El orgullo no le abandona nunca, pero con los ricos adopta una mentalidad liberal, es justo, sincero, razonable, honrado y hasta quizá agradable, debido en parte a su fortuna y a su buena presencia.

他处处傲慢，可是跟有钱的阔人在起的时候，他就显得胸襟磊落、公正诚实、讲道理、要面子、也许还会和和气气，这都是看在人家的身价地位的份上。”

La gente se ciega con su fortuna y con su importancia o le temen por sus distinguidos y soberbios modales, y le ven sólo como a él se le antoja que le vean.

他的有钱有势蒙蔽了天下人的耳目，他那目空切、盛气凌人的气派又吓坏了天下人，弄得大家只有顺着他的心意去看待他。”