Ahí veo un ejemplo fehaciente de un verdadero dividendo de la paz, con repercusiones positivas para la totalidad del continente africano.

我在到了真正和平的好处的一个有说服力的例子，它对整个非洲大陆有着积极影响。

El Estado Parte sostiene que el Tribunal Superior, en primera apelación, dictaminó, en contra del fallo del Tribunal de Primera Instancia, que correspondía a la parte que impugnaba la Carta del Idioma Francés (y no al Fiscal General) demostrar, mediante pruebas persuasivas, que las restricciones no estaban justificadas.

缔约国辩称，高等法院对第一次上诉提出了与审理法院同的意见，认为应当由对《法语语言规章》提出质疑的诉讼方承担责任，拿出有说服力的证据证明些限制是没有道理的(而应当由总检察官举证说明理由)。

A la vez que asistía a los necesitados y garantizaba refugio seguro al éxodo de somalíes hacia los países vecinos, o hacia cualquier parte, las Naciones Unidas tuvieron la voluntad política de invocar la doctrina moralmente persuasiva de la intervención humanitaria, con lo que revirtió una desastrosa hambruna que pudo haber costado la vida a millones de somalíes.

在帮助赤贫者和为到邻国和其他地区逃难的索马难民提供安全庇护所的同时，联合国表现了必要的政治意愿，援用有充分道义说服力的人道主义干预理论，成功地扭转了本来有可能造成几百万索马人死亡的灾难性饥荒。

La vinculación más firme de las normas mínimas de seguridad operacional con el modelo de gestión de los riesgos para la seguridad ha producido un enfoque más flexible y proporcional a fin de establecer normas específicas para países determinados, con el beneficio añadido de proporcionar una presentación más persuasiva a fin de lograr financiación para las necesidades de seguridad.

业务安全标准与安保风险管理模式更紧密地结合起来，为制定国别标准提供了更为灵活和适宜的方针，并有助于就安保筹资作出更有说服力的陈述。

A pesar de la tremenda presión política que se ejerce sobre los países en desarrollo, es muy revelador el hecho de que, aparte de los 25 Estados Miembros de la Unión Europea, los Estados Unidos de América y otros 20 patrocinadores, el proyecto de resolución sólo cuenta con el apoyo de unos 30 países, lo que demuestra que las tácticas de denuncia y descrédito utilizadas por los países poderosos en contra de determinados países en desarrollo, por motivos improcedentes, son absolutamente inaceptables.

虽然对发展中国家施加了强大的政治压力，但有说服力的是，除了欧盟25个成员国、美国及另外20个提案国之外，决议草案仅得到约30个国家的支持，因此证明了一些强国使用“点名羞辱”的伎俩为了无关的理由选择性地针对发展中国家是完全能接受的。