¿Qué significación emblemática tenían las guirnaldas hechas con hojas de olivo o de laurel?

用橄榄叶或桂树叶编织花环有什么象征意义？

Y fui a esconderme en el fondo del jardín, en un macizo de laureles.

我跑到花园深处，藏在一大丛桂树后面。

Lástima que no hayamos traído unas hojas de laurel para acallar los aromas que lo caracterizan.

唉，可惜我们忘了带几片桂叶来除臭！

La mujer hermosa y honrada cuyo marido es pobre merece ser coronada con laureles y palmas de vencimiento y triunfo.

而穷人美丽正派妻子应该得到用桂树枝和树叶做胜利者冠冕。

Antes te dije que este plato tiene una hoja de laurel.

之前我告诉过你，这用一片桂叶。

Por último, te voy a hablar del laurel.

最后，我跟你聊聊桂叶。

Palmas, palmones y ramas de laurel, trabajadas artesanalmente, se venden hoy en Cataluña.

今天在加泰罗尼亚，手工制作叶、小枝和桂树枝正在销售。

Pimienta negra en grano, clavo, laurel y tomillo.

胡椒粒、丁香、桂叶和百里香。

Deriva de Laurentius y significa " El coronado con laureles" .

洛伦佐：源自劳伦提乌斯，意思是“被桂冠冕加冕”。

Al segundo clasificado se le daba una medalla de bronce y una corona de laureles.

第二名会被授予一枚铜牌和一顶桂冠。

Por las ramas del laurel vi dos palomas oscuras.

在桂树枝头，我看到了两只暗色鸽子。

Ireneo Funes vive con su madre a la vuelta de la Quinta de los Laureles.

伊雷内奥·富内斯与母亲同住在桂树庄园附近。

El vencedor de los Juegos Olímpicos recibía una guirnalda de hojas de olivo y el de los Juegos Píticos, una de laurel.

奥林匹克运动会获胜者会得到一个橄榄叶环，而皮提亚竞技会获胜者，会得到桂叶制成桂冠。

Blanquear es a partir de agua fría, eh, introducir todas estas carnes en una olla con sal y laurel.

焯水是从冷水开始，嗯，在锅里加入肉和盐以及桂叶。

Pero también contiene algunos otros elementos de origen europeo, como lo son las hojas de encino y de laurel.

但其中也包含了一些其他源自欧洲元素，比如橡树叶和桂叶。

Esta es la planta estrella, el arrayán, uno de los símbolos principales de la Alhambra, el arrayán, los laureles.

这是明星植物， 石榴树，石榴树是阿尔罕布拉宫主象征之一，还有桂树。

Para evitarlo, Dion empezó a masticar hojas de laurel de su corona, gesto que sus compañeros se apresuraron a imitar.

为了避免这种情况， 狄翁开始咀嚼自己王冠上桂叶，这一举动立刻被同伴们纷纷效仿。

Corona, que era de laurel en los Juegos Píticos de Delfos y de apio en los Juegos Istmicos y Nemeos.

桂冠，德尔斐皮提亚运动会桂冠由桂叶制成，而科林斯地峡运动会和尼米亚运动会桂冠则由芹制成。

La tarde de la Candelaria, Amparo lleva el romero bendito oculto en el pecho, que despide un aroma balsámico.

在圣烛节下午， 阿玛波将祝福过桂叶藏在胸前，散发出一种香脂般香气。

Sangre que oxida al alicio descuidado en una huella y disuelve a las mariposas en los cristales de la ventana.

锈蚀了疏于照料桂树，在足迹中，又在窗户玻璃上溶解了蝴蝶。