No os preocupéis, pronto habrá otros pequeños aún por aquí.

别担心，花园里很快就会有更小的孩子了。

" Este destornillador no vale para este tornillo, necesito uno más pequeño" .

“这个螺丝刀对这个螺丝没用，我需要一个更小的。”

Con más gente en menor espacio, podemos infectarnos más fácilmente.

在更小的空间内，人数却更多，这就让我们更容易相互传染。

Por fin podrían mudarse a un lugar más pequeño y comenzarían a buscar marido para Grete.

最后，他们搬去了一个更小的房子，开始给格雷特寻找丈夫。

Todo a partir de estructuras de moléculas compuestas por incontables cosas aún más pequeñas, los átomos.

全部来自由无数甚至更小的原子组成的分子结构。

A ver, no, son del mismo color, pero las mías son más pequeñas, ¿y las tuyas José? ¿ya las tienes?

我看看，不是我的，虽然是同一种颜色，但是我的箱子更小一些，你的呢何塞？你取到你的行李了吗？

Y por lo general, esto sería como un bolso de viaje de avión, porque para el día uso carteritas más chiquititas y menos cosas.

总的来说，这就是带上飞机用的包，因为白天我就带更小的包，更少的东西。

Ninguno de los participantes dijo haber notado este ligero cambio, pero los hombres describieron a la mujer con pupilas pequeñas como fría, dura y egoísta.

没有一名被试表示注意到了这一微小的变化，但是他们描述瞳孔更小的女人是冷酷、坚硬和自私的。

Sin embargo, hay partículas todavía más pequeñas y los datos actuales son extremadamente precarios hasta el momento, por eso la necesidad de continuar investigando.

然而，还有更小的颗粒， 而且目前的数据目前还非常不稳定，因此需要进一步的研究。

A medida que avanzaba, la estructura del relato empezó a recordarme a una de esas muñecas rusas que contienen innumerables miniaturas de sí mismas en su interior.

慢慢往下读，我越发觉得，故事的结构就像俄罗斯娃娃，每个娃娃里总是还有个更小的套娃。

La presencia de Leonor en provincias o incluso en núcleos de población más pequeños es hacerse carne, es hacerse carne mortal y dejar de ser, hasta ahora, una incógnita.

莱昂诺公主在各个省份甚至更小的人口集中区的出现是在融入当地，是在融入这些普通人群中，并不再是一个未知的人。

Es decir, " no es suficiente" , " no vale" , " no sirve" , " no es útil" , porque el tornillo es pequeño, necesitamos un destornillador también pequeño.

就是说“不足够”，“没用”，“没用”，“没用处”，因为螺丝很小，我们需要一把更小的螺丝刀。

Unos pocos millones de años después, sus descendientes ya habían solucionado ese problema con una hyomandíbula más pequeña y una cavidad más grande a su alrededor que le permitía respirar mejor.

几百万年后，其后代已经解决了这一问题，进化出了更小的颌骨，在其附近还有一个更大的凹陷，以便让这种鱼呼吸更顺畅。

Pues bien, después de pasar por el tubo de la tráquea y el tubo de los bronquios, llegamos a tubos más pequeños, los bronquiolos, que nos llevan a los alveolos.

好吧，穿过气管和支气管后，我们到达更小的管道，即细支气管，它将我们带到肺泡。

Haciendo triángulos más pequeñitos, porque, evidentemente, hacer estos vuelos rompería un montón de reglas internacionales, hay mucha gente que ha demostrado que puedes trazar triángulos que no son de 180 grados.

通过制作更小的三角形，因为显然， 制作这些航班会违反很多国际规则，有很多人已经证明你可以画出不是 180 度的三角形。

Reducir la dimensión de los transistores comporta grandes ventajas, por ejemplo se pueden construir sistemas más pequeños pero con más transistores, lo que equivale a un gasto energético inferior con un rendimiento superior.

减小晶体管的尺寸具有很大的优势，例如可以构建更小的系统但具有更多的晶体管，这相当于更低的能耗和更高的性能。

Pero dividir el día en " luz" y " oscuridad" no era suficiente, por lo tanto los egipcios decidieron fraccionarlo en partes más pequeñas con la ayuda de instrumentos rudimentarios como los primeros relojes de sol.

但是只把一天分为“光明”和“黑暗”是不够的，因此，埃及人决定借助基本工具，比如最早的日晷，来将时间分割为更小的单位。

Los saludos típicos que todos conocemos, pero a veces en las tiendas de barrio, en los lugares más pequeños, te pueden saludar con un " buenas, vecino" o " buenas, vecina" o simplemente " buenas, veci" si ya te conocen.

这些都是我们所熟知的常见问候方式，但是有时候在社区的商店里，在一些更小的地方，有可能别人会这么跟你打招呼“buenas, vecino”, “buenas, vecina”或者就简单地说“buenas, veci”，因为都认识你了。

Casas más caras y más pequeñas, en una Holanda que antes de la guerra ya tenía problemas para garantizar un techo digno a sus ciudadanos, … … … … … … … … … … … … , construidas y utilizadas en su mayoría por jornaleros de las turberas y sus familias.

更昂贵、更小的房屋，在荷兰，在战前就已经存在保证其公民有一个像样的屋顶的问题，… … … … … … … … … … … … … … … … … … ，主要由来自泥炭地的日工及其家人建造和使用。