La familia había aprovechado la frescura de la tarde para dar un paseo en coche.

这个白天是温暖和煦、阳光灿烂的；乘着凉爽的，人驾车出游。

Era una noche encantadora de julio, en que el aire estaba aromado de olor a pinos.

那是个七月里令人愉悦的，空气中弥漫着松树林的美妙芳香。

En su segundo año, Langdon tuvo que atender una conferencia vespertina que daba el célebre joven historiador y filántropo.

当年, 兰登是大二学生, 被叫去参加个讲座, 来宾是位很有名气的年轻历史学和哲学。

Cuando Ana se hubo ido, Marilla realizó sus labores vespertinas con la mente turbada.

安走后，玛丽拉心烦意乱地做的务。

Estas son las noticias de la tarde del lunes 20 de marzo de 2023.

这是 2023 年 3 月 20 星期的新闻。

Este es el nocturno campo de amor de la Colilla y de su hija, esas buenas mozas blancas, iguales casi, vestidas siempre de negro.

是科利利亚以及她的女儿幽会的地方。 那些清白的好女子，几乎总是穿着黑色的衣服。

En esos últimos tres años, Peter Solomon siempre había sido el primero en llegar a la reunión semanal que celebraban todos los domingos a las siete de la tarde.

三年来, 在他们每七点的约会中, 他总是先到。

Al oírla, Amaranta se acordó de Pietro Crespi, de su gardenia crepuscular y su olor de lavanda, y en el fondo de su marchito corazón floreció un rencor limpio, purificado por el tiempo.

阿玛兰塔听到乐曲声之后，又想起了皮埃特罗·克列斯比，似乎闻到了的栀子花和薰衣草的芳香，她那懊丧的心里又出现了长久以来的哀怨。

Después del trágico accidente ocurrido a la duquesa, ninguna de las doncellas quiso quedarse en casa, y lady Canterville no pudo ya conciliar el sueño, a causa de los ruidos misteriosos que llegaban del corredor y de la biblioteca.

在发生了公爵夫人不幸事件之后，我们中的年轻些的仆人们就再也不肯留下来了，坎特维勒女士在经常被闹得睡不着觉，这是由于那些来自走廊与图书室里面的奇怪神秘的声音所致。

Era evidente que Virginia estaba perdida, al menos por aquella noche, y fue con un aire de profundo abatimiento como entraron en casa el señor Otis y los jóvenes, seguidos del criado, que llevaba de las bridas al caballo y al caballito.

显然的，就在那个，弗吉尼亚在他们之中消失了；带着沉痛忧伤的心情，奥提斯先生和男孩们朝着房子走来，马夫牵着两匹马以及小马驹跟在他们身后。