El museo está abierto todos los días, excepto los lunes.

博物馆除了星期一，其他天每天对外开放。

Volveré el lunes a más tardar.

我最迟星期一回来。

Trabajamos de lunes a sábado inclusive .

我们从星期一到星期六工作， 星期六包括在内.

Este lunes comenzaré a poner en marcha ese proceso.

我将从星期一开始推动这一进程前进。

El período de sesiones se abrirá el lunes 4 de julio a las 10.00 horas.

本届议将于7月4日星期一上午10时正式开幕。

Creo que a la mayoría de las delegaciones les gustaría celebrar una reunión el lunes.

我认为，大多数代表团希望在星期一举行一次议。

El objetivo es que el proyecto de resolución pueda aprobarse el lunes, no el miércoles.

这样做，使我们能够在星期一而不在星期三通过这项决议草案。

Se ha previsto celebrar esos talleres el sábado 21 y el lunes 23 de mayo, respectivamente.

分别定于5月21日(星期六)和5月23日(星期一)举行。

La mañana del lunes comenzará con las ceremonias habituales de apertura y luego se procederá a examinar las cuestiones de organización.

星期一上午将举行开幕式，随后开始论组织事项。

Por consiguiente, quedan aún por examinar para el lunes seis proyectos de resolución, incluidos los dos que no se examinaron hoy.

因此，加上今天两个积压决议草案，将一共有六个决议草案需要在星期一审议。

La reunión del lunes por la mañana comenzará con las ceremonias habituales de apertura y luego se procederá a examinar las cuestiones de organización.

将在星期一上午举行议开幕仪式,并随后论议组织事项。

Así pues, tendremos que decidir si celebramos una reunión el lunes o si examinamos esos seis proyectos de resolución el martes junto con los otros dos.

所以，我们将必须决定否在星期一开一次，或在星期二与另外两个决议草案一道审议这六个决议草案。

Tenemos ante nosotros, a raíz de la recomendación que el Secretario General hizo el lunes pasado, una propuesta para establecer una comisión de consolidación de la paz.

继秘书长星期一提出建议之后，一项关于建设和平委员建议现已摆在我们面前。

La Comisión iniciará su labor adoptando decisiones sobre los proyectos de resolución que figuran en el grupo 1, a saber, armas nucleares, el lunes 24 de octubre.

委员将于10月24日星期一开始对第1组“核武器”所载决议草案采取行动。

La Comisión decide cancelar la sesión prevista para el jueves 3 de noviembre y comenzar el examen del tema 31 del programa el lunes 7 de noviembre.

委员决定取消原定于11月3日星期四举行议，将于11月7日星期一开始审议议程项31。

Se prevé que el Grupo de Trabajo celebre deliberaciones de fondo durante las primeras 16 sesiones (es decir, del lunes 28 de noviembre al miércoles 7 de diciembre inclusive).

工作组将在前16次议（即从11月28日星期一至12月7日星期三）上进行实质性审议。

Lo ocurrido el lunes es un ejemplo más de cómo afecta el terrorismo no sólo a los israelíes sino también a los palestinos y a la región en su conjunto.

星期一事件不过说明恐怖主义不仅影响以色列人而且影响巴勒斯坦人和整个地区又一个实例。

Además de la naturaleza criminal de esos ataques, sobre los cuales tiene competencia la Corte Penal Internacional —y sobre esta cuestión cabe recordar que el Fiscal de la Corte, Sr.

除了这些攻击犯罪性质外，我们还应该回顾，国际刑事法院检察官莫雷诺-奥坎波先生上星期一在向安理通报情况时提到了这个问题。

Como los miembros recordarán, el lunes escuchamos al Director General de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, Sr. Pfirter, y no tenemos programados otros oradores invitados para esta sesión.

成员们记得，我们已经在星期一听取了禁止化学武器组织总干事普菲尔特尔先生发言。 今天上午没有安排其他来宾发言。

El horario propuesto para la sesiones plenarias del lunes al viernes es de dos sesiones de tres horas de duración por día (10.00 a 13.00 horas y 15.00 a 18.00 horas).

自星期一至星期五,全体议每日拟议时间表将为每日举行两个为时3小时议(上午10至下午1时和下午3时至6时)。