El texto lo dice así expresamente en algunos casos y en otros no.
有时案定了这一点,有时却不予说。
Pero las disposiciones del artículo IV son explícitas e inequívocas: los Estados que afirmen su derecho de recibir los beneficios del desarrollo nuclear pacífico deben cumplir las obligaciones de no proliferación fijadas en los artículos I y II del Tratado.
但是,不扩散条约第四条定:声称有权获得和平核活动利益国家,必须遵守条约第一和第二条定不扩散义务。
Por ejemplo, la legislación laboral se ha adaptado a las normas europeas, pero ello no significa que no sea necesario mencionar específicamente en la Constitución la igualdad de género, o definir la discriminación en los términos que se establecen en la Convención.
例如,劳动法现在符合欧洲标准,但即便如此,依然有必要在《宪法》中确提到《公约》定两性平等或歧视定义。
En muchos sentidos, el Tribunal Especial permitirá que el personal sierraleonés y sus interlocutores locales desarrollen sus aptitudes profesionales en todas las esferas de actividad, a pesar de que el Tribunal Especial carece de un mandato explícito de fomento de la capacidad.
从许多方面来说,特别法庭将使在法庭各部门工作塞拉利昂工作人员及其当地同行们学习掌握专业知识,尽管没有定特别法庭有建设能力任务。
El Comité insta al Estado Parte a que adopte disposiciones legislativas por las que se tipifique concretamente como delito la trata de personas, y a que establezca mecanismos para vigilar eficazmente su riguroso cumplimiento y ofrecer protección y asistencia a las víctimas de explotación sexual.
委员会敦促缔约国通过法律,定贩运人口为刑事犯罪,并建立有效监督严格执法和向性剥削受害人提供保护和援助机制。
Si es éste el verdadero criterio, el problema al que deben enfrentarse los juristas internacionales es formular una serie de presunciones para los casos en que los términos del propio tratado no muestren claramente cuál era la intención de las partes en el momento de celebrarlo.
“如果上述标准是真正标准,那么,国际法律工作者所必须面临问题就是拟订一系列假设来协助解决所遇到条约条本身并未定缔约方在它们缔约时真正意图时题。
声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。