Se canta de la pobreza y se usan trajes caros.

歌颂贫穷，却穿着昂贵的衣服。

El golf es un deporte caro y elitista.

高尔夫球是一项昂贵和高端的运动。

Este éxodo de personal calificado es muy costoso.

人才外流的代价十分昂贵。

Sin embargo, el proceso de destruir enormes existencias de propulsor sólido en Ucrania es costoso.

但在乌克兰销毁巨数的固体燃料费用昂贵。

Por ello, ha acabado pagando un precio desorbitado en cuestión de guerras, ocupaciones y asesinatos.

结果，黎巴嫩最后为战争、被占领和谋杀事件付出了昂贵代价。

El representante de los Estados Unidos afirmó que el protocolo facultativo sería ineficaz y costoso.

美国代表指出，任择议定会切实有效，而且成本昂贵。

Por consiguiente, es costosa y repercute en los recursos financieros y humanos del OIEA.

因此，这种核查费用昂贵，并对原子能机构的财政和人力源产生影响。

También afirma que los procedimientos son ineficaces porque las costas los hacen prohibitivamente onerosos.

他并指出，法律程序效率很低，因为法律费用使这一程序昂贵得难以开展。

La aplicación de salvaguardias en una planta de reprocesamiento es un empeño costoso y exige muchos recursos.

对后处理厂实施保障是一项费用昂贵且需要源的任务。

Todos sabemos que el comercio entre los países africanos es uno de los más costosos del mundo.

我们都知道，非洲国家之间的贸易是世界最昂贵的贸易之一。

El Estado no cuenta con recursos suficientes para proporcionar remedios caros a todos los que los necesitan.

国家没有那么多的源向所有需要的人提供昂贵的药物治疗。

La inscripción en el registro mercantil sigue siendo un procedimiento engorroso, largo y caro en muchos países menos adelantados.

在许多最发达国家，企业注册手续仍然繁琐、冗长、昂贵。

Todos estos cambios, facilitados por el progreso en la forma de compartir recursos, reducirán la costosa duplicación de las adquisiciones.

所有这些变化，加上源分享程度的进一步提高，减少昂贵的重复购买。

El costo del tratamiento sigue siendo extremadamente elevado y nuestras economías comienzan a tambalear bajo los efectos de la enfermedad.

医疗费用仍然极其昂贵；这种顽症产生的后果导致我们各国的经济开始陷入挣扎状态。

Sin embargo, ellos también se beneficiarían de un acuerdo que impidiera una peligrosa y costosa escalada de la producción de material fisible.

但他们也获益于一个防止危险昂贵的裂变材料生产攀升的条约。

Sería trágico permitir que esta gran inversión se perdiera simplemente porque no se proporcionan los recursos relativamente limitados que se necesitan.

如果让这项昂贵的投仅仅因为没有提供所需的较少的金受损，那就太悲哀了。

Es una iniciativa sumamente positiva en un momento de precios altos y volátiles de la energía y de inseguridad de la oferta.

在能源价格昂贵和幅度变化以及供应无保障之时，这是一项十分积极的举措。

Una de las funciones importantes de las bibliotecas de las Naciones Unidas siempre ha consistido en proporcionar acceso centralizado a publicaciones periódicas costosas.

联合国图馆的一项重要职能一直是集中提供价格昂贵的杂志让读者查阅。

Dado que África tiene baja densidad de población, la mala calidad de la infraestructura impone grandes gastos a los productores y los consumidores.

由于非洲的人口密集程度较低，质低劣的基础设施使可买卖货物的生产厂家的成本昂贵，其他人的费用也很。

El costo prohibitivo de la tecnología limpia y, en algunos casos, las limitaciones políticas, culturales y sociales, también han obstaculizado la aplicación de las medidas.

清洁技术费用昂贵，以及某些政治、文化和社会制约因素，也对措施的执行构成了障碍。