A este respecto, la situación en ese país ha empeorado.

在这方面，俄罗斯的状况日渐恶化。

Enfermedades mortales se ciernen sobre la humanidad y el terrorismo acecha.

整个整个的民族日渐丧失本身的遗产，被迫在地球各地游荡，致命的疾病威胁着人类，每个角落都潜伏着恐怖主义的威胁。

Este proceso exigía un enfoque triple: poner en marcha la reforma política y económica, que acarreaba un aumento de las alianzas entre los sectores público y privado; dar nueva vida a una base económica en contracción mediante la elaboración de políticas de defensa de los pobres que ampliasen las oportunidades económicas y redujesen la vulnerabilidad; y un aumento de la productividad de los sectores económicos en crisis y la nueva formulación de políticas sólidas que favoreciera el crecimiento y el desarrollo.

该进程需要采取一种三头并进的方法：发起政治经济改革，这必须加强公私伙伴关系；通过拟订扶贫政策，扩大经济机会，降低脆弱性，以振兴日渐收缩的经济基础；提高脆弱的经济部门的生产力，制订增长和发展方面的健全政策。

De conformidad con la segunda opción, la UNOPS fortalecerá su capacidad de atender una mayor demanda de servicios operacionales y de gestión en un momento en que aumenta el promedio de desembolsos netos por concepto de asistencia oficial para el desarrollo, mientras que el Proyecto del Milenio, la Commission for Africa, de alto nivel, y la reciente cumbre del G-8 han subrayado la necesidad de reducir la pobreza, aliviar la deuda e invertir en los países en desarrollo.

按照备选方案二，项目厅将加强能力，对提供更广泛的管理和业务服务的要求作出回应，因目前官方发展援助的平均付款净额日渐增加，而且千年项目、非高级别委员会以及最近召开的8国集团首脑会议强调必须在发展中国家开展减贫、减免债务和投资。

Otras delegaciones subrayaron que podría fortalecerse el papel del Consejo en la orientación de los fondos y programas de las Naciones Unidas y en la promoción del diálogo sobre políticas y las alianzas, y destacaron que la escala y el alcance de las actividades del sistema de fondos, programas y organismos especializados de la Naciones Unidas se había extendido con el tiempo, lo que había redundado en una considerable duplicación de mandatos y actividades entre organismos diferentes.

其他代表团则强调，经社理事会联合国各基金和方案提供指导并促进政策对话与伙伴关系的作用应当加强，指出联合国系统各基金和方案及专门机构的规模和围日渐扩大，导致各机构之间任务和行的显著重复。

Permítaseme concluir reconociendo que en un mundo globalizado, en el que las tecnologías de la información juegan un papel destacado en mostrar las áreas de interés común para los jóvenes, resulta cada vez más evidente que la cooperación internacional, el respeto de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y la solidaridad constituyen la piedra angular para avanzar constructivamente en la creación de una sociedad para todas las edades.

请允许我在结束发言时指出一个事实：在全球化的世界，信息技术在突显青年人共同关心的领域方面发挥着重要作用，因此日渐明确的是，国际合作、尊重《联合国宪章》的宗旨和原则以及团结一致，是在建立一个不分年龄人人共享的社会方面取得建设性进展的基石。

En Minembwe la situación de seguridad se ha deteriorado a causa del aumento de las tensiones entre el personal de las FARDC leal al Gobierno de Transición y el personal que se niega a entrar en el proceso de integración y también ex miembros del Ejército Nacional Congoleño (ANC) aliados con el ex coronel Jules Mutebutsi, que se infiltraron en el país desde Rwanda en septiembre.

在米内韦，由于忠于过渡政府的刚果（金）武装部队人员和那些拒绝接受整编者、以及与9月份从卢旺达渗透进入该国的前上校于勒·穆特布齐结盟的前刚果国民军成员之间的关系日渐紧张，安全局势更见恶化。

El Sr. Rosand (Estados Unidos de América) dice que el acuerdo respecto del texto de un proyecto de Convención sobre las Inmunidades Jurisdiccionales de los Estados y de sus Bienes en el último período de sesiones del Comité Especial supuso un logro significativo en un sector del derecho y de la práctica internacionales cada vez más importante y en rápida expansión.

Rosand先生（美利坚合众国）说，在特设委员会最后一次会议上就《公约》草案案文达成了协议，这是在日渐重要和迅速发展的国际法和实践方面取得的重大成果。

La Asamblea General debería señalar a la atención de los Estados Miembros los signos alarmantes de regresión en la lucha contra el racismo, la discriminación racial y la xenofobia derivados de un creciente número de políticas y programas de lucha contra el terrorismo que generan nuevas formas de discriminación contra grupos y comunidades enteras, religiones y tradiciones espirituales.

请大会提请会员国注意，由于打击恐怖主义的政策和方案日渐增多，产生了针对整个群体和社区以及宗教和精神传统的新形式歧视，对种族主义、种族歧视和仇外心理的打击出现了令人震惊的倒退迹象。

En los informes se señalan a nuestra atención problemas importantes que enfrentan las Naciones Unidas, como los efectos negativos cada vez mayores en los ecosistemas marinos y el agotamiento de las poblaciones de peces que se producen como consecuencia de la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada en mares que quedan fuera de la jurisdicción nacional.

各报告提请我们注意联合国面临的各种重要，包括海洋生态环境受到的不利影响越来越多以及鱼类资源由于国家管辖围以外海洋中发生的非法、无管制和未报告的捕捞而日渐枯竭。

Dado que la capacidad de proporcionar apoyo directo a las organizaciones de mujeres del UNIFEM es cada vez menor, de los debates en torno a esta cuestión se desprende que debería adoptarse un mecanismo más estructurado para incorporar sistemáticamente la labor y las perspectivas de las redes de mujeres en la planificación estratégica del UNIFEM.

鉴于妇发基金妇女组织提供直接支助的能力日渐削弱，关于上述评估的讨论表明需要建立一个结构更完善的机制，将妇女网络的工作和视角有系统地纳入妇发基金的战略规划过程。

A pesar de la breve euforia que siguió al retiro de las tropas israelíes de la Franja de Gaza y el desmantelamiento de los asentamientos israelíes en esa región, Gaza estaba todavía bajo la ocupación israelí y era la mayor cárcel al aire libre del mundo, con 1,3 millones de palestinos encerrados entre los desechos e infraestructuras decadentes.

尽管以色列军队撤出加沙地带并拆除在那里的以色列定居点后，人们产生了短期的乐观，但是，加沙仍然在以色列占领下，仍然是世界上最大的露天监狱，有130万巴勒斯坦人被关押在乱石堆和日渐缩小的基础设施中。

Es muy posible que un día el Comité encuentre razones suficientes para llegar a la conclusión de que, a la luz de la evolución de la opinión pública, la práctica de los Estados y la jurisprudencia de diversos tribunales, toda forma de ejecución constituye un castigo inhumano en el sentido del artículo 7.

很可能出现的情况是，总有一天，委员会将找到充分的理由得出结论，认鉴于日渐演变的公众舆论、国家惯例和各种管辖机构的案例法，任何形式的处决都将构成第七条所述的不人道刑罚。

En particular resulta preocupante que en cuestiones esenciales como el desarme y la no proliferación de las armas nucleares las Naciones Unidas no puedan lograr el consenso necesario que garantice la supervivencia en el largo plazo de nuestro planeta, tomando en cuenta las posibilidades para la autodestrucción que se han acumulado.

鉴于自我毁灭的潜力已日渐强大，特别令人关切的是，在裁军和不扩散核武器等关键方面，联合国未能取得必要的共识，以确保我们星球的长期存在。

También hay cada vez mayor conciencia de la importancia de la nutrición para los niños infectados por el VIH, se elaboran más políticas y directrices sobre la alimentación de los lactantes y se adoptan más medidas para garantizar que las mujeres seropositivas reciban apoyo para seleccionar métodos de alimentación infantil seguros.

人们还日渐认识到营养对感染艾滋病毒儿童的重大意义，同时更广泛地制定关于喂养婴儿的政策和指导准则，并采取措施，确保感染艾滋病毒的妇女在采用其他的安全方式喂养儿童方面获得支助。

A su vez consideramos que esta Comisión debería examinar a fondo y tomar medidas reales para impedir que algunos países continúen desarrollando y empleando armamentos convencionales cada vez más sofisticados y mortíferos que causan los llamados daños colaterales, frase tras la cual se trata de ocultar las víctimas inocentes.

我们还认，第一委员会应认真审议并采取切实措施，制止某些国家研制和使用日渐先进和杀伤力日趋重大的常规武器，这些武器造成了所谓的附带伤害，而“附带伤害”正是用以隐瞒无辜受害者的用语。

En cuanto a las subastas electrónicas inversas (SEI), tomando en cuenta su frecuencia cada vez mayor y los objetivos paralelos de armonizar las prácticas óptimas y promoverlas, el Grupo de Trabajo llegó a la conclusión de que la Ley Modelo revisada debía contener disposiciones sobre tales subastas.

关于电子逆向拍卖，鉴于电子逆向拍卖的使用日渐增多，同时考虑到协调和促进最佳做法的双重目的，工作组最后决定，修订后的示法应当载有关于电子逆向拍卖的条款。

También constató que el aumento de la violencia y de las manifestaciones claramente racistas quedaba ilustrado no sólo por las acciones de algunos seguidores, sino también por los propósitos y el comportamiento de dirigentes deportivos de equipos prestigiosos, que banalizaban o legitimaban los incidentes racistas o xenófobos.

他还注意到，公然带有种族主义色彩的暴力和表现日渐增多，不仅反映在一些支持者的行上，还反映在著名球队体育主管的言行举止上，他们对具有种族主义或仇外性质的事件不是轻描淡写，就是极力辩护。

A pesar de todos los esfuerzos optimistas y positivos que se realizan en los planos nacional e internacional para erradicar la pobreza, el desajuste entre los países desarrollados ricos y los países en desarrollo pobres se agudiza y las desigualdades económicas y sociales persisten.

尽管在国家和国际各级作出了根除贫穷的令人乐观和积极的努力，但富有的发达国家和贫穷的发展中国家之间的差距日渐扩大，经济和社会不平等依然存在。

El despojo de sus tierras y territorios, así como de los recursos en los que se basa su economía de subsistencia, ha debilitado su continuidad social y cultural y las políticas asimiladoras de los gobiernos han contribuido a la pérdida de su identidad cultural.

土著人民的土地和赖以生存的经济资源惨遭掠夺，他们的社会和文化延续性日渐削弱，政府的同化政策导致他们的文化特性丧失。