Son muchos los que abusan de los inocentes.

想加害辜的人很多。

Si eres inocente, él no dejará que te ahogues.

如果你是辜的，上帝也不会让你淹死。

Hizo un conjuro y se convirtió en una inocente viejecita.

她念了个咒语，摇身一变成了辜的老人。

Por favor, suelten a mi hijo. - Madre, le juro que soy inocente.

请放了我儿子 - 妈 我发誓我真的是辜的。

En cuanto a mí, seré fusilado por torturador y asesino.

至于我，我将因严刑拷打和残杀辜的罪名被枪决。

El portal solo se abrirá si es derramada sangre inocente.

只有用辜之人的血 门才能打开。

Habéis derramado vuestra sangre, en lugar de la de un inocente.

你奉献了自己的血 而不是辜之人的血。

Innumerables víctimas son inmoladas cada día en diversos lugares del mundo por quienes se sienten poseedores de verdades absolutas.

每天，世界的不同角落有数辜的生命被那些自认为掌着绝对真理的人当做祭品。

A excepción de ellos y del profesor Dumbledore, nadie sabía cómo había escapado Sirius ni creía en su inocencia.

只有他们自己和丹伯多教授知道西里斯是如何逃跑的，也只有他们几个相信西里斯是辜的。

¡Y con una cara tan inocente!

而且还长着一张辜的脸！

Polo Carrillo, el dueño de la planta eléctrica, pensaba que su serenidad no era inocencia sino cinismo.

发电厂厂主罗·卡里略认为，圣 地亚哥·纳赛尔的镇静不是清白辜者的镇静，而是耻之徒的镇静。

Aunque dicen los zahorinos que a los locos no les vale la confesión, y aun cuando tengan el alma impura son inocentes.

虽然先知们说，疯子们用不着进行忏悔，他们的灵魂即使不洁净也是辜的。

7 De palabra de mentira te alejarás, y no matarás al inocente y justo; porque yo no justificaré al impío.

7 当远离虚假的事。不可杀辜和有义的人，因我必不以恶人为义。

Él también olvidaba lo que fuera en la madre explosión de calumnia, ansia rabiosa de insultar a los que no lo merecen.

同时他也把太太那般中伤人的大发雷霆，辱骂辜者的熊熊怒火抛在了脑后。

Más de cinco criadas fueron despedidas al desaparecer diferentes piezas del joyero de la señora, aunque todas juraron en lágrima viva que eran inocentes.

已经有超过五个女佣因为夫人遗失珠宝而被辞退，虽然每个女佣哭着发誓她是辜的。

Pero su actitud había cambiado al averiguar que su sobrino tenía como padrino a un asesino peligroso (oportunamente, Harry había olvidado decirles que Sirius era inocente).

后来，当他们发现哈利有一个危险的杀人犯当他的教父时，他们的态度就转变了——哈利恰好忘记告诉他们小天狼星是辜的。

Y es que la citada pena se traduce primero en incertidumbre personal y luego en una difícil campaña para subsanar el desprestigio, sobre todo, si la persona es inocente.

这种惩罚首先会造成个体的自我困扰，其次要恢复自己的名声是很难的，尤其是当那个人是辜的时候。

Pero Sirius era inocente, ya que los asesinatos por los que lo habían condenado eran en realidad obra de Colagusano, el secuaz de Voldemort a quien casi todo el mundo creía muerto.

其实小天狼星是辜的——指挥他犯的那些谋杀罪行，实际上真正的凶手是伏地魔的追随者虫尾巴，而几乎每个人以为虫尾巴已经死了。

Antes o después, cuando me recuperara, debería averiguar si en verdad aquel hombre confiaba en mi inocencia o si simplemente deseaba librarse de la pesada carga que conmigo había caído como del cielo en el momento más inoportuno.

等我好了，迟早会弄清楚他是真的相信我是辜的，还是只想尽快甩掉我和我一起在最不合适的时候从天而降的麻烦。

Los abogados demostraron que no era el señor Jack Brown, superintendente de la compañía bananera y nacido en Prattville, Alabama, sino un inofensivo vendedor de plantas medicinales, nacido en Macondo y allí mismo bautizado con el nombre de Dagoberto Fonseca.

律师们证明，这并不是亚拉巴马州普拉维尔城出生的，杰克·布劳恩先生——香蕉公司总经理，而是马孔多出生的、辜的药材商人，名叫达戈贝托·冯塞卡。